DAT IS NIET EENS - vertaling in Duits

• das ist nicht mal
• das ist nicht einmal
• das ist gar keine
• das ist noch nicht
• das ist überhaupt nicht
• das war nicht mal
• das reicht nicht mal
• hat ja nicht mal
• das ist doch nicht

Voorbeelden van het gebruik van Dat is niet eens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vietnam? Dat is niet eens onze strijd.
Vietnam? Das ist doch nicht unser Krieg.

Hé, dat is niet eens een echte worp De baas wordt hier overklast.
OK, das war nicht mal ein richtiger Wurf.

Dat is niet eens een keus.
Das ist nicht einmal eine Wahl.

Dat is niet eens mijn ringtone.
Das ist nicht mal mein Klingelton.

Dat is niet eens een worp.
Das war nicht mal ein richtiger Wurf.

Dat is niet eens Horace z'n vrouw!
Das ist nicht einmal Horaces Frau!

Niets. Dat is niet eens mijn?
Nichts… Das ist nicht mal mein…- Was?

Dat is niet eens een worp. De baas doet het geweldig.
Das war nicht mal ein richtiger Wurf.

Dat is niet eens je dochter!
Das ist nicht einmal deine Tochter!

Dat is niet eens mijn ergste beroerteverhaal.
Das ist nicht mal meine schlimmste Anfall-Story.

Dat is niet eens oud.
Das ist nicht mal alt.

Dat is niet eens het mooiste stuk.
Das ist nicht einmal das Beste am Strand.

Dat is niet eens mijn handschrift, Kijk nou toch hoe slordig.- Nee.
Nein, das ist nicht einmal meine Handschrift… schauen Sie sie sich an.

Dat is niet eens een planeet meer.
Das ist nicht mal mehr ein Planet.

En dat is niet eens het ergste.
Und das ist nicht einmal das Schlimmste.

Niks, dat is niet eens mijn.
Nichts… Das ist nicht mal mein.

En dat is niet eens mijn goede kant.
Das ist nicht einmal meine gute Seite.

Dat is niet eens het indrukwekkende deel. Wat?
Das ist nicht mal der beeindruckende Teil. Was?

Dat is niet eens de juiste sport.
Das ist nicht mal der richtige Sport.

Dat is niet eens de helft van 27.
Das ist nicht mal die Hälfte von 27.