DAT LEVEN - vertaling in Duits

• dieses Leben
• diesem Leben
• dieses Lebens

Voorbeelden van het gebruik van Dat leven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En wie heeft je dat leven afgepakt?
Und wer hat dir dieses Leben weggenommen?

Wilde ik dat leven niet.
Ich wollte dieses Leben nicht.

Maar je moet dat leven beschermen.
Aber du musst dieses Leben schützen.

Ik weet niet of dat leven iets voor mij is.
Ich weiß nicht, ob das ein Leben für mich ist.

We veronderstellen dat leven shit is, toch?
Wir gehen alle davon aus, dass das Leben scheiße sein wird, nicht wahr?

Dat leven van omkleden, jagen,
Tja, dieses Leben der Kleiderwechsel, der Tierjagden

Deze extremofielen laten zien dat leven kan bestaan in allerlei andere omgevingen.
Diese Extremophilen beweisen, dass Leben in vielen anderen Umgebungen existieren kann.

Als je dat leven noemt.
Wenn das ein Leben ist.

De theorie is dat leven, dood, verdriet
Lakhota-Indianer lehren, dass Leben, Tod, Leid

Hij geeft ons de hoop dat leven sterker is
Er gibt uns Hoffnung, dass das Leben stärker ist

Is dat leven?
Ist das ein Leben?

Boven dat leven in de dienstverlenende sector is nooit gemakkelijk!
Oben, dass Leben im Dienst der Industrie war nie leicht!

Want ik vermoed dat leven nogal algemeen zal voorkomen in het heelal.
Weil ich vermute, dass Leben recht häufig im Universum vorkommt.

Hij gaf dat leven op, werd een toegewijde.
Er gab sein Leben auf, um ein Geweihter zu werden.

Werd er besloten dat leven op Aarde een nieuw spel zou worden.
War es beschlossen, dass das Leben auf der Erde ein neues Spiel sein würde.

Dat leven speelt zich 27 kilometer hiervandaan af.
Das ist ein Leben, das 27 km entfernt von hier stattfindet.

Dat leven en dood hetzelfde zijn.
Dass Leben und Tod nur ein

Dat leven, vrienden, is de hemel.
Und dass das Leben ein Segen ist.

Dat leven verdienen wij.
Das ist das Leben, das wir verdienen.

Je zou dat leven haten.
Du würdest so ein Leben doch hassen.