DAT MAAKTE - vertaling in Duits

• das hat
• machte
• dadurch
• da wurden

Voorbeelden van het gebruik van Dat maakte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En voor Friedman, dat maakte het Evangelie volgens Jimmy, nog waardevoller.
Das macht für Friedman das Protevangelium des Jakobus noch unbezahlbarer.

Oh, dat maakte je bang, is het niet?
Oh, das macht dir Angst, oder?

Dat maakte ik op uit wat de kok zei.
Ich habe gefolgert.- Wie?- Der Koch.

Dat maakte mij zo boos.
Es machte mich so wütend.

Dat maakte me razend.
Es macht mich verrückt.

En dat maakte iedereen gelukkig.
Und so waren alle glücklich.

Dat maakte je een risico.
Und dass machte Sie zu einem Risiko.

Dat maakte me bedroefd.
Und das macht mich traurig.

Dat maakte weinig verschil.
Das machte ihm gar nichts.

Dat maakte veel kritiek los.
Daran entzündete sich viel Kritik.

Dat maakte de machine wel duur in vergelijking met de concurrentie.
Dadurch verschaffte sich die Kibag einen Kostenvorteil gegenüber der Konkurrenz.

Dat maakte geen einde aan de onrust.
Damit waren die Unruhen nicht zu Ende.

Dat maakte hem koploper.
Damit wurde er zur Wüstung.

Dat maakte hem zeer populair bij de troepen.
Dies machte ihn in der Bevölkerung sehr populär.

Dat maakte dressuurbondscoach Wim Ernes vandaag bekend op een persconferentie.
Das wurde heute im Rahmen einer Pressekonferenz vom niederländischen Dressurchef Wim Ernes bekannt gegeben.

Dat maakte de integratie van het gehele project gemakkelijker.
Das erleichterte die Integration ins gesamte Projekt.

Dat maakte een aëro-elastische verdraaiing van de handvleugel mogelijk.
Das ermöglichte eine aeroelastische Verwindung des Handflügels.

En dat maakte je me heel duidelijk.
Das machtest du deutlich.

Dat maakte het juist zo spannend.
Deshalb war es ja so aufregend.

Dat maakte me bang.
Das machte mir Angst.