DAT VERGT - vertaling in Duits

• das erfordert
• das braucht
• das verlangt
• das dauert
• dazu bedarf

Voorbeelden van het gebruik van Dat vergt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat vergt actie van de voetbalbond.
Dazu muss der Fußballverband Maßnahmen ergreifen.

Dat vergt tijd.
Ein solcher Lernvorgang braucht Zeit.

Dat vergt naast organisatie- en analytisch vermogen ook creativiteit.
Es erfordert organisatorische und analytische Fähigkeiten ebenso wie kreative Intelligenz.

Dat vergt meerdere operaties. En het herstel is moeilijk.
Es bedürfte mehrerer Operationen und die Rekonvaleszenz wäre schwierig.

Dat vergt een mentaliteitswijziging en de bereidheid om te leren van de havens die goede prestaties leveren.
Dies erfordert einen Mentalitätswechsel und Lernen von den leistungsfähigen Häfen.

Dat vergt overleg met de ACS-partners
Dies erfordert Konsultationen mit den AKP-Partnern

Dat vergt echter ook de inzet van een toekomstige generatie.
Dafür muss sich jedoch auch die künftige Generation engagieren.

Dat vergt bewuste inspanning op een doelgericht pad.
Dies erfordert bewusste Anstrengung auf eine gezielte Weg.

Dat vergt niet alleen actie van de kantoorgebruikers, maar ook van de vastgoedexploitanten.
Darauf müssen nicht nur die Büronutzer, sondern auch die Gebäudebetreiber reagieren.

Dat vergt tijd en geduld.
Dazu braucht es Zeit und Geduld.

Dat vergt veel moed.
Ich weiß, das erfordert viel Mut.

Dat vergt een groot bord.
Da braucht es einen großen Teller.

Dat vergt veel ervaring.
Es braucht eine Menge Erfahrung.

Dat vergt vers bloed.
Sie braucht frisches Blut.

Dat vergt moed, dat is mooi.
Es erfordert Mut, das bewundere ich.

Dat vergt een grotere zak.
Ich brauche größere Beutel.

Dat vergt echte kracht.
Dazu braucht es echte Macht.

Dat vergt meer planning en meer soldaten.
Wir brauchen mehr Zeit, mehr Soldaten.

Dat vergt geduld.
Man braucht Geduld dazu.

Dat vergt tijd.
Es braucht Zeit.