DAT VOEL - vertaling in Duits

• das spüre
• das fühle
• das merke
• empfinde das
• das spür
• das spürt
• das ist
• das Gefühl habe

Voorbeelden van het gebruik van Dat voel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat voel ik, in m'n buik!
Das spür ich doch im Bauch!

Ze kijken anders naar je. Dat voel je.
Sie sehen dich anders an. Das spürt man.

Dat voel ik wel.
Das spüre ich.

Dat voel ik niet.
Das spür ich nicht.

Dat voel ik morgen nog.
Das spüre ich morgen.

Dat voel ik. Hallo.
Schniefen Das spür ich. Hallo.

Dat voel ik.
Das spüre ich. Oh.

Toch wel. Ik ben 42 jaar en dat voel ik.
Doch, ich weiß es. Ich bin 42 Jahre alt, und das spür ich auch.

Dat voel ik gewoon.
Das spüre ich.

Ja, dat voel ik ook, Bones.
Ja, das spüre ich auch, Pille.

Jij bent de minst verknipte van iedereen, dat voel ik.
Du bist der am wenigsten Verkommene, das spüre ich.

Jij bent ook eenzaam, dat voel ik.
Sie sind doch auch einsam, das spüre ich.

Hij is demonisch, dat voel ik.
Conejo ist ein Teufel, das spüre ich.

Geen idee, maar er is iets mis. Dat voel ik gewoon.
Keine Ahnung. Da ist was faul, das spüre ich.

Dit wordt een geweldige maaltijd, dat voel ik.
Das wird ein tolles Abendessen, das spüre ich.

Alles gaat veranderen, dat voel ik.
Alles verändert sich. Das spüre ich.

En dat voel je.
Das fühlt man.

Dat voel je, hè?
Du fühlst das, oder?

Jaloezie. Maar dat voel ik niet.
Eifersucht. Aber die fühle ich nicht.

Dat voel ik niet bij Martín.
Ich spürte das nicht mit Martín.