DAT VROEGER - vertaling in Duits

• das früher
• das immer
• das damals
• die einst
• das mal
• das bisher
• dass früher

Voorbeelden van het gebruik van Dat vroeger in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niet dat je dat vroeger niet deed.
Nicht, dass das vorher nicht so war.

Hoe was dat vroeger?
Wie war es damals als Kind?

Hoe deed jij dat vroeger bij ons?
Als wir aufwuchsen? Dad, wie hast du es damals angestellt,?

Zo noemden ze dat vroeger.
So nannten es die Alten.

Weet je, het gaat door bij het oude Bella Luna… waar dat vroeger was.
Weißt du, es wird drüben im alten Bell Luna sein… wo es mal war.

Sta je mij toe om te spreken zoals ik dat vroeger zou hebben gedaan?
Gestatten Sie es mir, so zu sprechen, wie ich es früher getan hätte?

Achter het klooster ligt een park dat vroeger tot de kloostertuin behoorde.
Zu dem Kloster gehört auch der anliegende Park, der früher als Klostergarten genutzt wurde.

En hoe komt het dat vroeger.
Und wie kommt es, daß in alter Zeit.

Die zich afvraagt waarom haar man haar niet meer bekijkt zoals hij dat vroeger deed.
Sie nicht mehr so ansieht wie früher, die sich fragt, wieso ihr Mann.

Swipe me zoals je dat vroeger deed.
Swipe mich, wie du es früher getan hast.

Ik heb het gevoel alsof ik dicht bij iets ben dat vroeger belangrijk was.
Ich glaube, hier ist etwas, das einmal wichtig war.

Overeenkomstig het bevel van God, dat vroeger op de tegenstanders der profeten werd ten uitvoer gebracht;
So war das beispielhafte Verfahren Gottes, das früher angewandt wurde.

Wie wil zien hoe we dat vroeger deden in de lege zwembaden van Encino Castaic,
Wer will sehen, wie wir das damals in den leeren Pools von Encino machten,

Avoparcine, dat vroeger gebruikt werd om vee sneller te laten groeien,
Avoparcin, das früher zur Wachstumsförderung eingesetzt wurde, ist eng mit Vancomycin verwandt,

De naam Wanneperveen verwijst naar enerzijds het veen, anderzijds naar een klein riviertje dat vroeger ter plaatse van het dorp liep:
Neesen war ein kleines Bauerndorf, das früher Nisinun hieß,

In elke maatschappij in Noord-Europa, dat vroeger werd bewonderd vanwege zijn openheid
In vielen Gesellschaften im Norden Europas, die einst für ihre Offenheit und ihren Zusammenhalt bewundert wurden,

Omdat de mens de plaats heeft ingenomen van God krijgt het verlangen naar verlossing dat vroeger collectief werd ingevuld nu individueel gestalte.
Weil der Mensch den Platz Gottes eingenommen hat, wird das Verlangen nach Glückseligkeit, das damals kollektiv ausgefüllt wurde, fortan individuell gestaltet.

Hij wijst terecht op het strategische karakter van dit land dat vroeger tot Joegoslavië behoorde.
Sie haben völlig zu Recht auf den strategischen Charakter dieses Landes hingewiesen, das früher zu Jugoslawien gehörte.

in een gebied dat vroeger de favoriete rustplaats was van de patriciërs van Dubrovnik.
in einer Gegend, die einst die bevorzugte Ruhestätte der Patrizier von Dubrovnik war.

een huis op de Palatijn in Rome, dat vroeger aan Marcus Livius Drusus minor en Marcus Tullius Cicero had toebehoord.
ein Haus auf dem Palatin in Rom, das früher Marcus Tullius Cicero gehört hatte.