HATTE MAL - vertaling in Nederlands

• had ooit
• had vroeger
• had eens
• had een keer
• had wel
• had altijd
• was eens
• is ooit
• had ook
• had er
• kreeg ooit

Voorbeelden van het gebruik van Hatte mal in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er hatte mal eine Panikattacke, als er in einem Pullover stecken geblieben ist.
Hij is ooit in paniek geraakt toen hij z'n trui niet uit kreeg.

Genau. Ich hatte mal Appetit auf Essen.
Precies. Ik had altijd trek naar eten.

Dave, ich hatte mal'n Autounfall.
Dave, ik was eens betrokken bij een auto-ongeluk.

Ich hatte mal eine.
Ik had vroeger een huiseend.

Ich hatte mal eine Tochter.
Ik had ooit een dochter.

Nein, ich hatte mal'ne Freundin.
Nee. Ik had wel een vriendin.

Ich hatte mal einen Freund.
Ik had ook 'n vriend.

Ich hatte mal eine Kiefersperre und saugte am Daumen eines Obdachlosen.
Ik had een keer kaakkramp en zoog op de duim van een dakloze.

Ich hatte mal einen Mann mit einem Ochsenfrosch im Hintern.
Ik had eens een man met een levende kikker in z'n achterwerk.

Dave, ich hatte mal'n Autounfall.
Dave, ik was eens betrokken bij een auto ongeluk.

Ich hatte mal Fußgelenke, jetzt habe ich Ballons mit Zehen.
Ik had altijd enkels, maar nu heb ik ballonnen met tenen.

Ich hatte mal einen Hund.
Ik had vroeger 'n hond.

Mom hatte mal so einen Freund.
Mijn moeder is ooit uitgegaan met zo'n man.

Ich hatte mal einen Orgasmus.
Ik had ooit 'n orgasme.

Ich hatte mal eine Magensonde….
Ik had een keer een maagsonde.

Also… ich hatte mal eine Kuh.
Ik had ook een koe.

Ich hatte mal einen neuen Freund.
Ik had eens een nieuw vriendje.

Ich hatte mal eine gute Rechte.
Ik had vroeger 'n goeie rechtse hoek.

Ich hatte mal einen von Hardy Richardson signierten Fanghandschuh.
Ik had ooit 'n gesigneerde handschoen van Hardy Richardson.

Er hatte mal eine Panikattacke, weil er mit dem Kopf im Pullover stecken blieb.
Hij is ooit in paniek geraakt toen hij z'n trui niet uit kreeg.