DATEERT VAN - vertaling in Duits

• stammt aus
• datiert von
• stammen aus

Voorbeelden van het gebruik van Dateert van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Omloop van de Klok dateert van 1444.
Die Umdrehung der Uhr datiert von 1444.

De huidige molen dateert van 1850.
Die heutigen Mühle stammt aus dem Jahre 1850.

De laatste renovatie van de kade dateert van 1795.
Die letzte Renovierung des Kais datiert von 1795.

De huidige naam dateert van 1981.
Der aktuelle Name stammt aus dem Jahr 1983.

De huidige stenen ombouw dateert van 1895.
Der heutige Backsteinturm stammt aus dem Jahr 1895.

De eerste schriftelijke vermelding dateert van 1377.
Die erste schriftliche Erwähnung stammt aus dem Jahr 1377.

Het huidige gebouw dateert van 1885.
Das heutige Gebäude stammt aus dem Jahre 1805.

De eerste officiële standaard dateert van 1887.
Das erste Alkoholgesetz stammt aus dem Jahre 1887.

Het geheel gerenoveerde huis dateert van voor 1949.
Das komplett renovierte Haus stammt aus vor 1949.

De andere dateert van later.
Alles andere stammt aus späterer Zeit.

De parochiekerk dateert van 1874.
Die Kanzel stammte aus dem Jahre 1874.

De laatste betrouwbare waarneming dateert van 1993.
Die letzte offizielle Veröffentlichung stammte aus dem Jahr 1993.

Zijn eerste gepubliceerde werk dateert van 1912.
Seine ersten Veröffentlichungen datieren von 1912.

De laatste lijst dateert van 25 oktober 20003.
Die letzte dieser Listen stammt vom 25. Oktober 20003.

De nota dateert van oktober 1990.
Die Aufzeichnung datiert vom Oktober 1990.

Het oorspronkelijke Commissievoorstel dateert van juni 2009.
Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission stammt vom Juni 2009.

De legende dateert van plusminus 1540.
Die legende stammt von plus-minus 1540.

De eerste schriftelijke vermelding dateert van het begin der 13e eeuw.
Die erste schriftliche Erwähnung stammt aus dem 13. Jahrhundert.

De laatste indexaanpassing dateert van 1 juni 2016.
Sein vorläufig letzter Einsatz datiert vom 13. Juni 2016.

Het dateert van ongeveer 3000 voor onze jaartelling.
Sie werden ungefähr auf das Jahr 40000 vor unserer Zeitrechnung datiert.