DE AFWIJZING - vertaling in Duits

• Ablehnung
• Zurückweisung
• Abweisung
• abgelehnt hat

Voorbeelden van het gebruik van De afwijzing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gepubliceerd: 7 juli 2009 door admin Na de afwijzing van de zogenaamde wet Hadopi.
Veröffentlicht: 7. Juli 2009, von admin Nach der Ablehnung der sogenannte Gesetz Hadopi.

de pijn, en de afwijzing.
des Schmerzes und der Zurückweisung!

denk ik, achter de afwijzing van het basisinkomen.
glaube ich, hinter der Ablehnung des Grundeinkommens.

Duidelijk. En toen ze je dumpte, kon je de afwijzing niet aan en dus vermoorde je haar.
Konnte Sie die Ablehnung nicht verkraften,… und haben sie ermordet.- Offensichtlich.

Zie voor de afwijzing van een desbetreffende klacht„TQ3 Travel Solutions GmbH/Opodo Limited”, paragraaf 3hieronder.
Zur Ablehnung einer diesbezüglichen Beschwerde siehe„TQ3 Travel Solutions GmbH/Opodo Limited“ unter Überschrift 3.

Religies en de afwijzing ervan spelen een uiterst belangrijke rol in identificatieprocessen, in integratiekwesties en in het probleem van sociale uitsluiting.
Religionen und ihre Ablehnung sind ein Schlüsselfaktor bei der Identifikation mit, der Integration in und der Ausgrenzung aus einer Gesellschaft.

Als een “pre-homoseksueel” in de puberteit komt heeft hij al vaak de afwijzing van jongens uit zijn omgeving ervaren.
Wenn ein ãVor-HomosexuellerÓ Junge in die Pubert t kommt hat er oft schon viel Abweisung von den m nnlichen seinesgleichen erlebt.

Dit zal leiden tot de afwijzing van 20% invoerrechten
Dies führt zur Ablehnung von 20% der Einfuhrzölle,

artikel 7 ingediende klachten, alsook de procedure voor de afwijzing van klachten;
sonstige Modalitäten der Beschwerden gemäß Artikel 7 sowie das Verfahren zur Abweisung einer Beschwerde.

Net als het gebruik van cookies is ook de afwijzing of verwijdering ervan gekoppeld aan het gebruikte toestel en aan de op dat moment gebruikte browser.
Wie der Einsatz von Cookies ist auch deren Ablehnung oder Löschung an das verwendete Gerät und zudem an den jeweils eingesetzten Browser gebunden.

De aanstaande goedkeuring van de Europese Grondwet, ondanks de afwijzing in twee referenda is ondemocratisch, laf.
Die bevorstehende Ratifizierung der europäischen Verfassung ist trotz ihrer Ablehnung in zwei Referenden, undemokratisch, feige.

Het is aan Erickson te danken dat hypnose in de psychotherapie weer meer werd ingezet, sinds het door de afwijzing van Sigmund Freud lange tijd naar de achtergrond was verdrongen.
Erickson ist es zu verdanken, dass Hypnose in der Psychotherapie wieder häufiger eingesetzt wird, nachdem sie durch Sigmund Freuds Ablehnung lange Zeit in den Hintergrund gerückt war.

ze één gebeurtenis zien als de afwijzing van de Zweedse waarde.
einen isolierten Vorfall Aber… als Ablehnung schwedischer Werte sehen.

De Commissie steunde de amendementen niet vanwege tal van redenen, hetgeen mogelijkerwijs tot de afwijzing ervan heeft bijgedragen.
Die Kommission unterstützte diese Änderungen jedoch aus einer Vielzahl von Gründen nicht, was zu ihrer Ablehnung beigetragen haben mag.

De redenen van de afwijzing of wijziging van de methode die de belastingplichtige oorspronkelijk heeft voorgesteld.
Gründe für eine Ablehnung oder Änderung der Methode, die ursprünglich vom Steuerpflichtigen gewählt wurde.

Dit alleen al rechtvaardigde de afwijzing van de exceptie van onbevoegdheid,
Dies allein habe die Zurückweisung der Rüge der Unzuständigkeit gerechtfertigt,

De afwijzing belet niet
Die Zurückweisung des Antrags hindert den Antragsteller nicht daran,

dienen de redenen voor de afwijzing van dergelijke bewijzen
so sind die Gründe für die Zurückweisung solcher Nachweise oder Informationen anzugeben

De afwijzing van de Grondwet was democratie
Die Ablehnung der Verfassung war Demokratie

Na de afwijzing van het verzoek van Microso om tussentijdse maatregelen op 22 december 2004 is de Commissie besprekingen met Microso gestart betreende de naleving van de beschikking.
Nach der Ablehnung des Antrags von Microso auf Erlass einer einstweiligen Anordnung am 22. Dezember 2004 führte die Kommission Gespräche mit Microso, in deren Mittelpunkt die Einhaltung der Entscheidung stand.