DE ANGSTEN - vertaling in Duits

• Ängste
• die Befürchtungen
• die Furcht
• Nervosität

Voorbeelden van het gebruik van De angsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dat hoe erg de angsten… ook lijken, dat ze snel opgelost worden, als we dood en voor eeuwig begraven zijn.
egal wie erdrückend unsere Ängste auch sein mögen.

Over het weer van de komende drie of vier dagen is bevestigd. Heren, de angsten van mijn collega's en mijzelf.
Meine Herren, die Befürchtungen meiner Kollegen und mir über das Wetter der nächsten drei oder vier Tage haben sich bestätigt.

Ter herinnering dat hoe erg de angsten ook lijken,
Als kleine Erinnerung, dass, egal wie überwältigend unsere Ängste auch sind,

Het Parlement moet de angsten en bekommeringen van de burgers van de Unie ernstig opvatten
Es muß die Aufgabe dieses Parlaments sein, Ängste und Befürchtungen der Unionsbürger ernst zu nehmen

in de eerste plaats moeten we onze eigen angsten overwinnen, de angsten die leven onder onze eigen burgers en die wij niet mogen ontkennen.
unsere eigenen Ängste überwinden, und wir dürfen nicht vergessen, dass diese Ängste bei den Bürgern wirklich bestehen.

hij met me omging, bevestigde… de grootste angsten over mezelf.
er mich behandelte hat meine schlimmsten Ängste über mich bestätigt.

Zeer irrationeel zijn. Wij zullen vanavond duidelijk illustreren dat de angsten van Mr Talbot.
Wir wollen heute Abend überzeugend veranschaulichen, dass Mr. Talbots Ängste ganz und gar irrational sind.

In tegenstelling tot de angsten van Elena, reageerde Olga goed op het uiterlijk van haar zuster
Im Gegensatz zu Elenas Ängsten reagierte Olga gut auf das Erscheinen ihrer Schwester

Het leert je hoe je moet omgaan met de angsten van je vrienden als jij carrière maakt
Darin steht, wie man mit den Ängsten von Freunden umgehen muss, wenn man selbst beruflich aufsteigt

ik smeek haar zelfs de angsten van de bevolking in de buurlanden
ich beschwöre sie, man soll die Ängste der Bevölkerung in den Nachbarstaaten,

Jullie kunnen beter blind zijn dan de angsten onder ogen te komen die jullie te wachten staan.
Ihr seid besser blind, als die Schrecken zu sehen, die euch erwarten.

De angsten worden overdreven.
Denn die Ängste sind übertrieben,

De angsten en sterke ervaringen van kinderen uit de kindertijd gaan over in volwassenen
Kinderängste und starke Erfahrungen aus der Kindheit gehen auf Erwachsene über

De angsten die we kennen hebben ook het voordeel ons kwetsbaar te maken,
Die Ängste, die uns befallen, haben den Vorteil, dass sie uns verwundbar machen

In tegenstelling tot de angsten van Beyonce en Jay Z,
Im Gegensatz zu den Ängsten von Beyonce und Jay Z,

Om ervoor te zorgen dat de angsten van kinderen geen volwassen fobieën worden, is het noodzakelijk om op tijd maatregelen te nemen.
Damit die Ängste der Kinder nicht zu Erwachsenen-Phobien werden, müssen rechtzeitig Maßnahmen ergriffen werden.

Een goede advocaat betekent luisteren met betrekking tot de angsten en de zorgen van de leden van de Gemeenschap van de niet-gastvrij.
Ein guter Anwalt bedeutet hören in Bezug auf die Ängste und sorgen der Gemeindemitglieder nicht einladend.

Het bleef hangen op dezelfde setting, de angsten van de mensen voor ons werden niet afgevoerd.
Es steckte in derselben Einstellung fest. Die Ängste der Leute vor uns, wurden nicht entsorgt.

Ik was blij dat de commissaris nu eindelijk begon met de bevolking te informeren dat de angsten waarover is gesproken niet bewaarheid hoeven te worden.
Zum Glück hat der Herr Kommissar jetzt endlich den Bürgern erstmals mitgeteilt, die Ängste, von denen gesprochen wurde, seien unbegründet.

dit debat is gebaseerd op de angsten van de grote massa, die tegenwoordig zo in trek zijn.
Schutzschild und stützt sich auf die Massenängste, die heutzutage so sehr in Mode sind.