DE ARRESTEN - vertaling in Duits

• Urteile
• Urteilen

Voorbeelden van het gebruik van De arresten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Betreft: Overtredingsprocedures tegen de Republiek Italië wegens het niet naleven van de arresten van het Hof van Justitie 38/88, 259/91, 331/91, 332/91.
Betrifft: Verstoßverfahren gegen die Republik Italien wegen Nichtbeachtung von Urteilen des Gerichtshofs 38/88, 259/91, 332/91.

Toch wordt in deze mededeling de term Gerecht van eerste aanleg aangehouden voor de arresten die vóór dat tijdstip zijn geveld.
Der Ausdruck GEI wurde in der vorliegenden Mitteilung jedoch für Urteile, die vor diesem Stichtag ergingen, beibehalten.

In de arresten legt het Gerecht vooral de nadruk op de voorwaarden die de overheid bij de wetenschappelijke beoordeling moet eerbiedigen.
In seinen Urteilen geht das Gericht besonders auf die Voraussetzungen ein, die die öffentliche Stelle bei der wissenschaftlichen Bewertung beachten muss.

De twee meest ernstige gevolgen zijn: ten eerste dat gelijke behandeling niet langer meer van toepassing is na de arresten.
Diese haben folgende ernste Auswirkungen: Erstens ist nach diesen Urteilen die Gleichbehandlung nicht mehr gewährleistet.

En in het eerste kwartaal van 2002 werd hun gevraagd informatie te verstrekken over de organisatie van de follow-up van de arresten van het Hof op nationaal niveau.
Ferner wurden die Mitgliedstaaten im ersten Quartal 2002 um Auskunft über das Follow-up von Urteilen des Gerichtshofs auf nationaler Ebene gebeten.

In de besluiten zijn te dien aanzien de beoordelingscriteria toegepast die in de arresten van het Gerechtvan eerste aanleg worden gehanteerd.
Punkt die Bewertungskriterien angewendet, die vom Gericht erster Instanz in seinen Urteilen verwendetwerden.

België van een zekere traagheid getuigt bij de tenuitvoerlegging van de arresten van het Hof van Justitie.
in Belgien eine gewisse Saumseligkeit bei der Ausführung von Urteilen des Gerichtshofes gang und gäbe ist.

Dit geldt ook voor de eis van de rapporteur dat er tussen de lidstaten een wederzijdse erkenning van de arresten moet zijn.
Dasselbe gilt auch für die im Bericht angesprochene gegenseitige Anerkennung von Urteilen.

Zoals blijkt uit de vele arresten van het Hof van Justitie over coördinatie, moet ook een aantal bepalingen worden verduidelijkt om interpretatieproblemen te voorkomen.
Überdies bedürfen einige Bestimmungen der Klärung, damit- wie aus der Fülle von Urteilen des Gerichtshofs über die Koordinierung hervorgeht- Auslegungsschwierigkeiten vermieden werden.

Ook in Ierland werd er verwezen naar de arresten van het Europese Hof van Justitie in de zaken Laval en Rüffert.
Auch in Irland wurde auf die Urteile des Europäischen Gerichtshofs zu den Rechtssachen Laval und Rüffert Bezug genommen.

Onderhandelingen over luchtvaartovereenkomsten met derde landen in aansluiting op de arresten van het Hof van Justitie van 5 november 2002
Aushandlung von Luftverkehrsabkommen mit Drittstaaten in der Folge der Urteile des Gerichtshofs vom 5. November 2002

waarvan de arresten alleen worden nageleefd door degenen die slechts kleinere
Scheininstitution geschaffen, deren Entscheidungen nur von denjenigen anerkannt werden, die kleinere

Blijkens de arresten van het Hofvan Justitie van 14 december 1976 zaken 24/76, Estasis Salotti('), en 25/76, Segoura(2); Jurispr.
Wie in den Urteilen des Gerichtshofes vom 14. Dezember 1976 Rechtssache 24/76, Estasis Salotti- Slg.

In 16 gevallen is hogere voorziening ingesteld tegen de arresten van het Gerecht ofwel minder dan 20% van de afgedane zaken.
Rechtsmittel wurden gegen lJrteile des Gerichts eingelegt, also in weniger als 20 oÄ der erledigtenRechtssachen.

Wanneer zij de arresten van het Hof niet naleven,
Wird einem Urteil des Gerichtshofs nicht nachgekommen,

U hebt waarschijnlijk evenals ik de arresten gevolgd in Amerika tegen de sigarettenindustrie.
Ich habe, wie Sie alle wahrscheinlich auch, die Urteile verfolgt, die in Amerika gegen die Zigarettenindustrie gefällt wurden.

De omvang van de rechten van de verdediging wordt in de arresten in de zaken Pioneer, AEG-Telefunken, Navewa-Anseau
Der Umfang des Anhörungsrechts wird in den Urteilen Pioneer, AEG Telefun ken,

In het PB worden regelmatig samenvattingen van de arresten van het Hof van Justitie en van het Gerecht van eerste aanleg gepubli ceerd zie bladzijde 2.
Im Amtsblatt wer den regelmäßig Zusammenfassungen der Urteile des EuGH und des Gerichts erster Instanz veröffentlicht s. S. 2.

Zoals het Hof in de arresten Vandemoortele en Haniel heeft beslist,
Wie der Gerichtshof in den Urteilen Vandemoortele und Haniel entschieden hat,

De arresten Milien en Tepea hebben daarentegen betrekking op de interpretatie van artikel 85 EEG
Die Urteile Miller und Tepea hingegen beziehen sich auf die Auslegung des Artikels 85 EWG-Vertrag