DE ARRESTEN - vertaling in Frans

• arrêts
• les décisions
• les arröts
• arröts
• arréts
• les arrœts

Voorbeelden van het gebruik van De arresten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

BusinessEurope toonde zich verheugd over de verduidelijking die de arresten van het Hof hebben aangebracht en achtte herziening van de richtlijn niet nodig.
BusinessEurope a accueilli favorablement la clarification apportée par les arrêts de la Cour et estime inutile de réviser la directive.

De High Court heeft de volgende arresten in verband met de artikelen 81 en 82 uitgebracht.
La Cour suprême a rendu les arrêts suivants relatifs aux articles 81 et 82.

De ministers hebben zich tijdens de lunch gebogen over de kwestie van de gevolgen voor de begroting van de arresten van het Hof van Justitie op fiscaal gebied.
Les ministres, au déjeuner, se sont penchés sur la question de l'impact budgétaire des arrêts rendus par la Cour de justice dans le domaine de la fiscalité.

Het is een belangrijk beginsel dat nog duidelijker moet worden na de arresten die zijn geveld.
C'est un principe essentiel qui doit devenir encore plus clair suite aux arrêts rendus en la matière.

moeten zij geacht worden de gezamenlijke reacties op de voormelde arresten te zijn.
formant, ensemble, la réaction du législateur aux arrêts précités.

hij opgestelde instructies voor hem, en ook de arresten.
il a établi des instructions pour lui, et aussi des jugements.

De analyse van de belangrijkste arresten van het Hof van Justitie vormt het derde deel van het Verslag,
L'analyse des principaux arrêts de la Cour de justice constitue la troisième partie du Rapport,

De geautomatiseerde verwerking van de arresten van de Raad van State door verwijzing naar de volledige inhoud ervan, is aan de orde in artikel 8,
Le traitement automatisé des arrêts du Conseil d'Etat par référence au contenu intégral de ceux-ci est visé par l'article 8,

De arresten van het Hof kunnen immers op sommige bepalingen van het Verdrag een geheel nieuw
Les décisions de la Cour peuvent en effet apporter des éclairages tout à fait nouveaux

De arresten in de" zaak Bremen"( 1999/763/63, PB L 301/8 van 24 november 1999)
Les décisions dans l'"affaire Brême"(1999/763/63(JO L 301/8 du 24 novembre 1999)) le manque actuel de clarté.">

De eerste reactie van de wetgever op de voormelde arresten van het Hof van Cassatie in de programmawet van 22 december 2003 leidde tot invoeging, in het W.I.B., van de artikelen 443bis en 443ter onder een nieuw hoofdstuk IXbis.
La première réaction du législateur aux arrêts de la Cour de cassation précités dans la loi-programme du 22 décembre 2003 a entraîné l'insertion dans le C.I.R. des articles 443bis et 443ter sous un nouveau chapitre IXbis.

Alleen de tekst van de arresten en conclusies die naderhand wordt gepubliceerd in de" Jurisprudentie van het Hof van Justitie
Cependant, seul le texte des arrets et des conclusions publie ulterieurement dans le"recueil de la jurisprudence de la cour et du tribunal de

Dit Hof is niet opgericht als nepinstelling, waarvan de arresten alleen worden nageleefd door degenen die slechts kleinere
Cette cour n'est pas une institution de pacotille dont les décisions ne seraient respectées que par ceux ayant

De relevantie van de drie arresten van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens dient immers te worden onderzocht in het licht van het recente arrest Hatton
En effet, il faut examiner la pertinence des trois arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme à l'aune du récent arrêt Hatton

De arresten van het Hof inzake de interpretatie van de begrippen" arbeidstijd" en" compenserende rust" hebben tal van lidstaten acuut in de problemen gebracht.
Les décisions de la Cour de justice concernant l'interprétation des notions de"temps de travail" et de"repos compensateur" ont suscité de graves problèmes pour de nombreux États membres.

Voor de datum van inwerkingtreding van dit besluit kan de Raad van State de publicatie waarborgen van de arresten die hij vaststelt op het netwerk
Pour la période antérieure à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, le Conseil d'Etat peut assurer la publication des arrêts qu'il détermine sur le réseau

is de belangrijkste vrijheid op het gebied van successiebelasting, aangezien de desbetreffende arresten van het Hof voornamelijk op deze vrijheid zijn gebaseerd.
des droits de succession, étant donné que les décisions de la Cour en la matière se fondent essentiellement sur celle-ci.

uiteraard wat betreft de wijze waarop de zaken worden ingediend en de gevolgen van de arresten.
bien entendu, en ce qui concerne la manière dont les affaires sont introduites et les effets des arrêts.

Ingevolge de arresten van het Hof van Justitie heeft de Raad de Commissie in juni 2003 gemachtigd om met derde landen te onderhandelen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een communautaire overeenkomst.1.
À la suite des arrêts de la Cour de justice, le Conseil a autorisé la Commission en juin 2003 à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.1.

Zoals blijkt uit de voormelde arresten nrs. 82/94 en 22/95 is het onderscheiden belang dat door de respectieve partijen verdedigd wordt geen criterium om de gelijkheid tussen de partijen te schenden tijdens de behandeling van de zaak voor de bodemrechter.
Ainsi qu'il ressort des arrêts précités nos 82/94 et 22/95, le fait que les parties respectives défendent des intérêts distincts ne constitue pas un critère permettant de rompre l'égalité entre les parties au cours du traitement de l'affaire devant le juge du fond.