DE BEAMBTE - vertaling in Duits

• der Bedienstete
• dem Angestellten
• des Bediensteten
• dem Bediensteten
• der Bedlenatete
• der Beamte

Voorbeelden van het gebruik van De beambte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De beambte van de ene instelling vult een formulier in dat naar een andere instelling wordt gestuurd
Der Angestellte bei einem Träger füllt ei nen Vordruck aus, der sodann an

De bezoldiging die overeenkomstig arti- kel 30 aan de beambte gedurende zijn tijdelijke arbeidsongeschiktheid is uitbetaald.
Die Dienstbezuege, die gemäß Artikel 30 an den Bediensteten während seiner zeitweiligen Dienstunfähigkeit weitergezahlt werden;

De beambte kan aan de invaliditeitscommissie rapporten
Der bedienstete kann dem invaliditätsausschuss gutachten

Het maximale ouderdomspensioen bedraagt 70% van het laatste basissalaris dat behoort bij de laatste rang waarin de beambte ten minste één jaar ingedeeld is geweest.
Des letzten grundgehalts in der letzten besoldungsgruppe, in der der bedienstete mindestens ein jahr war.

De beambte die een overeenkomst voor langer
Ein Bediensteter, der durch Vertrag auf mehr

Na het verstrijken van deze proeftijd wordt de beambte die geen blijk van voldoende vakbekwaamheid heeft gegeven.
Bei Ablauf dieser Probezeit wird das Beschäftigungsverhältnis des Bediensteten, dessen berufliche Fähigkeiten sich als nicht ausreichend erwiesen haben.

Indien de invaliditeit opzettelijk door de beambte is teweeggebracht,
Ist die dienstunfähigkeit vom bediensteten vorsätzlich herbeigeführt worden,

De beambte die wordt tewerkgesteld in een ambt dat overeenkomt met een hogere rang dan die waarin hij werd aangesteld, wordt ten minste in de eerste salaristrap van die rang geplaatst.
Der in einer höheren Besoldungsgruppe ernannte Beamte wird mindestens in die erste Dienstaltersstufe dieser Besoldungsgruppe eingestuft.

De beambte van categorie C die is tewerkgesteld in een ambt van typist,
Bedienstete der Laufbahngruppe C, die den Dienstposten eines Büroassistenten, Bürosekretärs, Fernschreibers,

De vent waar de beambte je mee zag in de provisiekast, waar ze deze gevonden heeft. Hij wie?
Mit dem man Sie in der Kleiderkammer gesehen hat, wo auch die Schuhe her sind.- Wer,"er"?

Indien de directeur de beambte van zijn functie ontheft vóór het einde van bovengenoemde opzeggingstermijn,
Beendet der Direktor das Dienstverhältnis des Bediensteten vor Ablauf der genannten Kündigungsfrist,

De beambte die door de Directeur van de Stichting belast is met het geven van lessen in het kader van de in de derde alinea bedoelde bij
Dem Bediensteten, der vom Direktor der Stiftung im Rahmen der in Absatz 3 vorgesehenen beruflichen Fortbildung mit der Abhaltung von Kursen beauftragt wird,

De bijdrage bedoeld in de regeling waarnaar in artikel 1, lid 2, van bijlage V wordt verwezen, wordt berekend op de grondslag van het laatste basissalaris van de beambte, en komt voor de helft te zijnen laste.
Der Beitrag zu dem in Anhang V Artikel 1 Absatz 2 genannten gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystem wird nach dem letzten Grundgehalt des Bediensteten berechnet und von diesem zur Hälfte getragen.

Ingeval de beambte overlijdt tijdens een dienstreis, vergoedt de Stichting evenwel de kosten van het vervoer van het stoffelijk overschot van de plaats van overlijden naar de plaats van herkomst van de beambte.
Stirbt der Bedienstete dagegen während einer Dienstreise, so werden die Kosten für die Überführung des Verstorbenen vom Sterbeort bis zum Herkunftsort des Bediensteten von der Stiftung erstattet.

Volgens de in artikel 2 van bijlage V bedoelde Regeling is de beambte gedurende de periode waarin hij zijn functie uitoefent
Der bedienstete ist während seiner dienstzeit und während des krankheitsurlaubs gemäss der regelung, auf die anhang v artikel 2 verweist, für den fall von berufskrankheiten

Op de beambte die tot zijn 60e levensjaar in dienst van de Stichting is gebleven
Auf den bediensteten, der bis zu seinem sechzigsten lebensjahr im dienst der stiftung verblieben ist

De beambte, belast met de zorg voor de gang van zaken in een tak van dienst,
Der mit der Leitung eines Dienstbereichs beauftragte Bedienstete 1st seinen Vorgesetzten für die Ausübung'der ihm übertragenen Befugnisse

De beambte die kandidaat is voor een openbaar ambt dat door middel van verkiezing wordt verkregen,
Ein Bediensteter, der für ein öffentliches Wahlamt kandidieren will, hat einen Urlaub aus persönlichen Gründen zu beantragen;

De beambte die in een militair verband is opgenomen ten einde zijn wettelijke eerste oefening
Ein Bediensteter, der zur Ableistung des gesetzlich vorgeschriebenen Grundwehrdienstes oder des zivilen Ersatzdienstes herangezogen wird,

De beambte die de dienst bij de Stichting,
Ein Bediensteter, der aus dem Dienst der Stiftung,