DE CONDITIES - vertaling in Duits

• Bedingungen
• Zustände
• die Konditionen

Voorbeelden van het gebruik van De condities in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

kan de gevoeligheid voor infectie verhogen en de neoplastische condities verergeren.
kann die Infektanfälligkeit erhöhen sowie neoplastische Zustände verschlimmern.

Een beperking van Helwig is wel dat hij weinig zegt over de condities die maken dat een mens naar ineffectieve handelwijzen grijpt,
Eine Beschränkung von Helwig ist, dass er wenig über die Konditionen sagt, die einen Menschen nach ineffektiven Handlungsweisen greifen lassen,

De ozon die dit gebied doordringt, zou, onder de condities die op het aardoppervlak heersen, slechts een laag van twee en een halve millimeter dikte vormen;
Das in dieser Region anwesende Ozon würde unter den an der Erdoberfläche herrschenden Bedingungen nur eine zweieinhalb Millimeter dicke Schicht bilden;

Nederlandse kust | Van Friesland in het noorden tot aan Zeeland in het zuiden belooft Nederland de allerbeste condities voor een geweldige strandvakantie.
Niederländische Küste| Von Friesland im Norden bis nach Zeeland im Süden versprechen die Niederlande allerbeste Bedingungen für einen tollen Strandurlaub.

In de condities van concentratie, meditatie, en samadhi[de conditie van vereniging met het Goddelijke principe]
Im Zustand der Konzentration, Meditation und im Samadhi(ein überbewusster Zustand der Einheit mit dem Gottesprinzip)

In dit hoofdstuk worden criteria beschreven om te waarborgen dat de condities voor het verkrijgen van consistente opnamen van toereikende kwaliteit op radiografische
In diesem Kapitel werden Kriterien beschrieben, die gewährleisten sollen, daß die Voraussetzungen für die Herstellung konstanter Röntgenbilder adäquater Qualität auf Röntgen-

Er zijn bij benadering 55 skiresorts in Zweden, en als de condities goed zijn dan kan het in feite met geen enkel ervan mislopen.
Es gibt in Schweden rund 55 Skiresorts und wenn die Wetterbedingungen gut sind, können Sie mit keiner dieser Pisten etwas falsch machen.

We voelen ons zeer thuis en de condities zijn optimaal",
Wir fühlen uns sehr wohl und die Bedingungen sind optimal",

De condities van weefselmetabolisme verslechteren met een toename in de bloedstroomsnelheid van de vernauwde bloedvaten.
Die Bedingungen des Gewebestoffwechsels verschlechtern sich mit einer Erhöhung der Blutflussgeschwindigkeit der verengten Gefäße.

Het vermogen tot spirituele zelfontwikkeling in de condities van een tragische realiteit is misschien wel het belangrijkste waar Maxim Gorky de aandacht van de lezer op wil vestigen.
Die Fähigkeit zur geistigen Selbstentwicklung unter den Bedingungen der tragischen Realität ist vielleicht die Hauptsache, auf die Maxim Gorky den Leser aufmerksam machen möchte.

Want door de condities te isoleren en te identificeren, heeft Dhr. Hubbard de middelen ontdekt
Denn durch das Herauskristallisieren und Identifizieren der Zustände hat L. Ron Hubbard die Mittel entdeckt,

Hoge onderscheiding De condities waaronder de kwalificatiewedstrijden voor Rio 2016 plaatsvinden moeten meer
Hohe Auszeichnung Die Bedingungen, unter denen die Qualifikationsbewerbe für Rio 2016 stattfinden, müssen mehr

Het gedrag van de auto en de condities van de track worden natuurgetrouw nagebootst met nog meer details
Das Verhalten der Fahrzeuge und der Zustand der Strecken werden exakt, mit mehr Details und Dynamik

De Condities van Bestaan van Verwarring tot Macht
Die Zustände des Daseins von Verwirrung

Als u bijvoorbeeld de condities CPT(Carriage Paid To…)
Wenn Sie beispielsweise die Incoterms CPT(frachtfrei) oder CIP(frachtfrei,

Wat is inhoud die kan overleven in de condities van pessimisme van de uitgifte van sociale media.
Was ist Inhalt, der unter den Bedingungen des Pessimismus der Ausgabe von sozialen Medien überleben kann.

De condities waren voor mij om uit de publieke belangstelling te komen
Die Bedingungen für mich waren, dass ich aus dem öffentlichen Blick verschwinde

De algemene indruk is dan ook dat de condities waaronder de mensen hier werken sociaal aanvaardbaar zijn.
Es herrscht denn auch allgemein der Eindruck, dass die Bedingungen, unter denen die Menschen hier arbeiten, sozial vertretbar sind.

vervoerwijze voor hun woon-werkverplaatsing dienen de condities voor het gebruik van deze vervoerwijzen van een zekere kwaliteit te zijn.
müssen die Voraussetzungen für die Nutzung dieser Verkehrsarten eine bestimmte Qualität haben.

de samenleving toen was, en hoe de condities zijn vóór de wederkomst van Christus.
die Gesellschaft damals war, und was die Voraussetzungen waren vor der Wiederkunft Christi.