DE CONDITIES - vertaling in Frans

• conditions
• les états

Voorbeelden van het gebruik van De condities in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zorgt dit ervoor dat de financiële condities in het eurogebied zeer gunstig zullen blijven, hetgeen van cruciaal
les réinvestissements à venir, que les conditions financières au sein de la zone euro demeurent très favorables,

SINT-JANS-MOLENBEEK.- Bij besluit van 14 juni 2002 wordt goedgekeurd de beslissing van 18 april 2002 waarbij de gemeenteraad van Sint-Jans-Molenbeek beslist de bijzondere condities van het administratief en technisch personeel vast te stellen.
MOLENBEEK-SAINT-JEAN.- Par arrêté du 14 juin 2002 est approuvée la délibération du 18 avril 2002 par laquelle le conseil communal de Molenbeek-Saint-Jean décide de fixer les conditions particulières de promotion et de recrutement du personnel administratif et technique.

dus echt opwindend en jullie zullen ook een staat van zijn hebben bereikt waarin de veranderingen in jullie fysieke lichaam de condities hebben overwonnen die voorheen voor veroudering zorgden.
seront vraiment passionnantes et vous aurez également atteint un état d'être, où les changements dans votre corps physique vous auront permis de surmonter les conditions qui autrefois vous menaient au vieillissement.

de baby zich aanpast aan de noden van een dicht lichaam en aan de condities van de ouders.
le bébé s'adapte aux besoins d'un organisme dense et au conditionnement parental.

Hoewel Oxymetholone bleek bijwerkingen werd goedgekeurd door de FDA voor menselijk gebruik in die tijd voorafgaand aan niet-steroïdale geneesmiddelen ontwikkeld voor de genoemde condities.
Bien que Oxymetholone a été découvert à avoir des effets néfastes, il a été autorisé par la FDA pour l'utilisation humaine pendant cette période antérieure à des médicaments non stéroïdiens ont été établis pour les conditions indiquées.

door de figuur van de kunsthistorica, aanwezig bij de Commissie over de condities van de Vrouw, georganiseerd door de UNO van 11 tot 22 maart.
était présent à la Commission sur les conditions de la Femme, organisée par l'ONU du 11 au 22 mars.

een geheim verdrag hadden getekend die de condities van de te voeren oorlogen tegen Libië
avaient signé un Traité secret fixant les conditions des guerres à livrer contre la Libye

Van alle organen van het vegetatief leven draagt het circulatoir systeem het meeste bij tot het creëren van de voorwaarden om een snelle reorganisatie van de weefselactiviteit te verzekeren, naarmate de bestaande condities van het organisme in het omringende milieu veranderen.
De tous les organes de la vie végétative, ceux du système circulatoire contribuent le plus à créer les conditions assurant un remaniement rapide de l'activité des tissus, à mesure que varient les conditions d'existence de l'organisme dans le milieu ambiant.

m.b.t. de condities voor de bevoorrading, tenzij efficiëntie en produktie- en distributiekosten zulks rechtvaardigen
en ce qui concerne les termes et conditions d'approvisionnement, sauf si elles apparaissent justifiées dans l'intérêt du rendement

provisies en kosten, de verschillende condities afhankelijk van de betalingswijze, en de betalingstermijn.
les commissions et les frais, conditions qui varient selon les différentes méthodes de paiement et les délais d'exécution.

gezonde bankcriteria worden aangelegd bij de keuze van de te financieren projecten en bij de vaststelling van de condities voor haar kredietverlening.
de pouvoir exercer un jugement indépendant quant au choix des projets à financer et à la fixation des conditions de ses concours.

Tijdens deze reis kun je zien hoe het proces je ontheft van de verantwoording voor de werkelijke condities van deze wereld, zoals honger,
En cours de route, vous constatez combien elle vous absout de toute responsabilité envers les conditions réelles de ce monde:

In de wetenschappelijke studies over de “optimum currency areas” kunnen we de studies onderscheiden die focussen op de noodzakelijke condities en die van na 1970(toen politici besloten hadden dat ze een gezamenlijke munt wilden) die meer focussen op kosten en baten.
Dans les études scientifiques sur le"optimum currency areas"(régions optimales pour une monnaie) nous pouvons distinguer des études centrées sur les conditions nécessaires et celles d'après 1970(lorsque les politiciens avaient décidés qu'ils voulaient une monnaie unique), qui sont davantage centrées sur les coûts et bénéfices.

Zelfs als het vliegtuig er intact op kon worden gezet in de condities die daar heersen,
Même si l'avion avait été posé intact dans les conditions qui y prévalent, le fait

Op een planeet waar het leven zijn oorsprong heeft in de zee, worden de ideale condities voor de implantatie van leven verschaft door een groot aantal binnenzeeën, door een uitgestrekte kustlijn met ondiepe wateren
Sur une planète où la vie a une origine marine, les conditions idéales pour l'implantation de la vie sont offertes par un grand nombre de mers intérieures

In de wetenschappelijke studies over de"optimum currency areas" kunnen we de studies onderscheiden die focussen op de noodzakelijke condities en die van na 1970(toen politici besloten hadden dat ze een gezamenlijke munt wilden) die meer focussen op kosten en baten.
le"optimum currency areas"(régions optimales pour une monnaie) nous pouvons distinguer des études centrées sur les conditions nécessaires et celles d'après 1970(lorsque les politiciens avaient décidés qu'ils voulaient une monnaie unique), qui sont davantage centrées sur les coûts et bénéfices.

Als het klopt dat Ahold Delhaize de condities retroactief wil aanpassen, dan druist dit in tegen de afspraken die de sector heeft gemaakt in het kader van The Supply Chain Initiative(een onderdeel van het ketenoverleg binnen de agrovoedingssector, nvdr).".
S'il s'avère effectivement qu'Ahold Delhaize veut adapter les conditions rétroactivement, cela enfreint les accords conclus par le secteur dans le cadre de la Supply Chain Initiative(initiative au sein de la Concertation de la chaîne agroalimentaire, ndlr.).».

de door de nieuwe verkoopregeling vastgestelde criteria gerechtvaardigd werden door de technische condities van de exploitatie der kolenmijnen,
les critères fixés par les nouvel les règles de vente étaient justifiés par les conditions techniques de l'exploitation des charbonnages

veiligheid etc.) Er was speciaal aandacht voor de gebreken in de infrastructuur naar de werkplek(OÖGKK) en de condities voor fietsers in het algemeen.
une attention particulière était portée à l'analyse des lacunes des itinéraires cyclables vers le lieu de travail et à la condition des cyclistes en général.

regionale klimaatmodellering in België, en in het bijzonder voor de toepassing van extreme neerslag en de meteorologische condities die ongunstig zijn voor de verspreiding van luchtvervuiling tijdens wintersmog episodes.
pour l'application des précipitations extrêmes et des conditions météorologiques défavorables à la dispersion des polluants atmosphériques lors d'épisodes de smog hivernaux.