DE DIMENSIE - vertaling in Duits

• Dimension
• Aspekte
• Dimensionen
• Aspekten

Voorbeelden van het gebruik van De dimensie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De dimensie van de ontwikkeling van de socio/ekonomische status.
Die Dimension der sozio Ökonomischen Statusentwicklung.

De dimensie"duurzame ontwikkeling" in het WTO-kader moet worden versterkt35.
Die Dimension der nachhaltigen Entwicklung innerhalb des WTO-Rahmens muss gestärkt werden35.

De dimensie van het openbaar vervoer
Die Dimension des öffentlichen Verkehrs

Onderzoek naar de territoriale dimensie van de cohesie.
Studien zur räumlichen Komponente des Zusammenhalts.

Versterking van de externe dimensie van de interne markt.
Stärkung der Dimension des einheitlichen Binnenmarktes nach außen.

De dimensie van het innerlijke Zelf.
Der Bereich des Inneren Selbst.

Terwijl ze in de dimensie zijn van Aarde werkelijkheid.
Während sie in der Dimension der irdischen Realität sind.

De dimensie voor één stuk lading
Die Dimension für ein Stück Fracht

De afmetingen van het interieur weerspiegelen altijd de dimensie van het design van het exterieur.
Die Abmessungen der Innenarchitektur spiegeln immer die Dimension des Exterieur-Designs.

De dimensie van een kracht is een druk die met een oppervlakte wordt vermenigvuldigd.
Die Dimension mit einer Kraft ist ein mit einer Oberfläche multiplizierter Druck.

In de dimensie waarin wij leven, trachten ze tot handelingen over te gaan.
In der Dimension, in der wir leben, versuchen sie Handlungen zu werden.

De geschikte dimensie die gemakkelijk te dragen is.
Die Dimension geeignet, die leicht zu tragen ist.

De dimensie geschikt die is gemakkelijk te dragen.
Die Dimension geeignet, die leicht zu transportieren ist.

Het is echter niet alleen de dimensie die veel voorbijgangers ergert;
Es ist aber nicht nur die Dimension, die viele Passanten irritiert;

Vanuit de dimensie van de implementatieschaal is de onderkant van cloud computing ook een supercomputer.
Aus der Dimension der Implementierungsskala ist der Boden des Cloud-Computing auch ein Supercomputer.

Dit is de dimensie van verbeelding.
Es ist die Dimension des Phantastischen.

U ziet de dimensie erachter.
Sie sehen die Ebene dahinter.

Arnaldo's is niet gesloten in de dimensie waar ze geen zomertijd kennen!
Arnaldo's ist geöffnet in der Dimension, wo die Uhren nicht vorgestellt werden!

Laat die GoBot-abortus terugslepen… naar de dimensie waar Max Headroom in woont.
In die Dimension von Max Headroom abschleppen. Lass diese GoBot-Abtreibung.

Tegelijkertijd treedt zodoende de dimensie van sociale verantwoordelijkheid van ondernemingen op de voorgrond.
Hierdurch wird gleichzeitig der Aspekt der sozialen Verantwortlichkeit der Unter neh men veranschaulicht.