DE DOP - vertaling in Duits

• die Verschlusskappe
• die Schutzkappe
• den Deckel
• den Verschluss
• der Schale
• Kappe
• der Rinde
• den Schraubverschluss
• den Schnappdeckel
• berappen

Voorbeelden van het gebruik van De dop in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

LET OP: De dop bevat een los zittend metalen buisje.
HINWEIS: Die Schutzkappe enthält eine locker sitzende Metallröhre.

Je schroeft de dop los en zet de slang over.
Du schraubst den Deckel ab und ziehst am Schlauch.

Mogelijkheid tot het reguleren van de impact ervan spijkeren door de verstelbare dop.
Die Möglichkeit der Auswirkungen Regulierung durch verstellbare Kappe Nageln.

Verwijder de rubberen dop en bevestig een naald stevig op de spuit.
Entfernen Sie den Schnappdeckel aus Gummi und stecken Sie die Nadel fest auf die Spritze.

Verwijder de dop.
Entfernen Sie den Schraubverschluss.

Houd de dop op de pen ter bescherming tegen licht.
Lassen Sie die Verschlusskappe des Fertigpens aufgesetzt, um den Inhalt vor Licht zu schützen.

Hebt u de dop?
Haben Sie den Verschluss?

Haal het teststaafje uit de plastic verpakking en neem de dop eraf.
Entfernen Sie den Teststreifen von der Folienverpackung… und nehmen Sie die Schutzkappe ab.

te draaien kan de dop worden losgeschroefd.
können Sie den Deckel abschrauben.

Verwijder de dop pas net vóór u de injectie gaat toedienen.
Entfernen Sie den Schnappdeckel erst, wenn Sie für die Verabreichung der Injektion bereit sind.

ook moet u de dop van geld om geld te verdienen.
Sie muss auch berappen Geld, um Geld zu verdienen.

Druk het kapje stevig terug op de dop van de mengfles.
Drücken Sie den Schnappdeckel wieder fest auf den Schraubverschluss der Mischflasche.

Plaats het inzetstuk in de onderste eindkap en schroef de dop op de loop.
Setz den Einsatz in das untere Ende und schraub den Deckel an das Mittelteil.

Zeker, meestal hoe meer je eigenlijk de dop van de meer je krijgt.
Sicher, in der Regel die Sie tatsächlich mehr berappen desto mehr bekommt.

Goed gedaan. Ik krijg de dop niet eens open.
Gute Arbeit. Ich krieg den Deckel nicht auf.

De dop zit los.
Der Verschluss ist lose.

Haal de dop van de injectieflacon.
Entfernen Sie die Verschlußkappe von der Durchstechflasche.

De dop van witte berkeboom wordt gestrengeeld.
Die Rinde weißer Birke wird aufwärts gerollt.

In die mate zelfs dat de dop verwisselbaar is met de originele Bosch dop!.
Das geht sogar so weit, dass der Deckel mit der originalen Bosch-Variante austauschbar ist!

Waarom is de dop afgesneden?
Wieso ist der Deckel abgeschnitten?