DE FEITEN - vertaling in Duits

• Fakten
• Tatsachen
• der Tat
• Sachverhalt
• Fakt
• der Tatbestand
• die Umstände
• Tatsache
• den Umständen

Voorbeelden van het gebruik van De feiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat zijn de feiten.
Das sind Fakten.

De feiten: Robin vond me leuk toen we elkaar leerden kennen.
Tatsache: Am Anfang fand Robin mich ganz toll.

De feiten en de procedure voor het Gerecht.
Sachverhalt und Verfahren vor dem Gericht.

Die optimistische visie is namelijk op de volgende feiten gebaseerd.
Dieser Optimismus gründet sich auf folgende Tatsachen.

Deze rechtbank is alleen geïnteresseerd in de feiten.
Dieses Gericht ist nur an Fakten interessiert.

Dat zijn de feiten.
Das ist Fakt.

De feiten zijn, dat u al eerder door Binnenlandse Zaken bent onderzocht.
Tatsache ist, dass das Dezernat für interne Ermittlungen schon mal gegen Sie ermittelt hat.

De feiten en de bestreden beschikking.
Sachverhalt und angefochtene Entscheidung.

Nederlandse vertaling: De naakte feiten.
Körperscanner: Nackte Tatsachen.

Je gaat alleen uit van de feiten.
Sie verlassen sich nur auf Fakten.

Dat zijn de feiten.
Es ist Fakt.

Ik betreur dit, maar zo liggen de feiten.
Ich bedaure dies, aber diese Tatsache liegt auf der Hand.

Opmerking over de feiten.
Bemerkung zum Sachverhalt.

Daarbij werd voortaan onderscheid gemaakt tussen de rechtsregel en de feiten.
Grundsätzlich ist zu unterscheiden zwischen Tatsachen und Maßstäben.

U had de feiten.
Sie hatten alle Fakten.

Ik hou van je. De feiten zijn.
Und Fakt ist: Ich liebe dich.

Wat staat er geschreven? De feiten zijn er.
Was steht da? Tatsache ist.

Telefonische navraag bij de portier bevestigt de feiten.
In der Sachrede werden dem Zuhörer feststehende Tatsachen nahegebracht.

u kent de feiten.
Sie kennen sämtliche Fakten.

Dat zijn de feiten.
Das ist Tatsache.