DE FEITEN - vertaling in Frans

• faits
• la vérité
• réalités
• fait

Voorbeelden van het gebruik van De feiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze wilden de feiten niet onder ogen zien.
Ils ne voulaient pas reconnaître le fait.

De volgende feiten dwongen ons ertoe.
Nous y avons été conduits par les faits suivants.

Dat zijn de treurige feiten.
Voilà le triste constat.

Vreest u niet dat de feiten u tegenspreken?
Et si vous étiez démentie par les faits?

Dit zijn de feiten, toch?
Ce sont des preuves, non?

De feiten waren het bewijs.
Tu as été exonéré par les faits.

De feiten hebben de fantasie ingehaald.
La réalité a dépassé la fiction.

Maar ik vind dat je de feiten moet weten.
Mais j'estime que tu dois être au courant.

Dit zijn de feiten.
Voilà pour les faits.

Het spijt me, maar dat zijn de feiten.
Désolé mais juste un fait.

Ook dat zijn de historische feiten.
C'est aussi la réalité de l'époque.

Ik heb gewoon de feiten niet.
C'est juste que nous n'avons pas de faits.

We moeten ons baseren op de feiten.
Nous devons être guidés par les faits.

Ik ben niet geïnteresseerd in de feiten rondom jouw ontslag.
Je ne m'intéresse pas aux circonstances de votre renvoi.

Dat zijn de feiten.
C'est la réalité!

Ik verzamel gewoon de feiten.
Juste une collecte de faits.

Wat er vandaag is gezegd, is zonder meer een verdraaiing van de feiten.
Ces propos d'aujourd'hui sont une distorsion manifeste de la réalité.

Ik geef je de keiharde feiten.
Je te dis la dure vérité.

Dat waren de feiten.
Autant pour les faits.

zul je meteen weten na de feiten.
vous saurez immédiatement après le fait.