DE GEBREKEN - vertaling in Duits

• Mängel
• Fehler
• Schwachstellen
• die Unzulänglichkeiten
• die Defekte
• Mängeln
• Mangel
• Makel

Voorbeelden van het gebruik van De gebreken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is een politieke parabel over de gebreken van de kapitalistische samenleving.
Eine politische Parabel über die Fehler der kapitalistischen Gesellschaft.

Ondanks de vertragingen en de gebreken van de goedgekeurde regels, zijn er wel degelijk stappen gezet op
Trotz der Versäumnisse und Mängel der verabschiedeten Regeln sind echte Fortschritte auf dem Weg zu neuen Vorschriften zu verzeichnen,

Wij hebben de werking van het systeem bestudeerd en de gebreken ervan vastgesteld evenals de redenen voor het mislukken.
Wir haben das Funktionieren des Systems untersucht und seine Mängel sowie die Gründe für seine Mißerfol ge indentifiziert.

Zou u de gebreken bekritiseren en de slechte punten aanwijzen in iemands karakter of daden?
Würden Sie Fehler kritisieren und die schlechten Seiten am Charakter oder an der Arbeit eines anderen hervorheben?

Amendement 37 wil schepen waarvan de gebreken niet in de haven van inspectie kunnen worden verholpen verplichten rechtstreeks, dat wil zeggen zonder aan te leggen, naar de volgende reparatiewerf te varen.
Die Abänderung 37 verpflichtet Schiffe, deren Mängel im Überprüfungshafen nicht behoben werden können, direkt- d. h. ohne weiteren Zwischenstopp- zur nächstgelegenen Reparaturwerft weiterzufahren.

De ernstige gebreken in het functioneren van de kerncentrales hebben de angst voor een nucleaire ramp aangewakkerd
Schwerwiegende Fehler beim Betrieb von Atomkraftwerken schüren Ängste einer nuklearen Katastrophe

nu al worden we geconfronteerd met de gebreken ervan.
fertig gestellt worden und schon müssen wir uns mit seinen Schwachstellen auseinandersetzen.

Bovendien kunnen de vaagheid van de normen van de richtlijn en de gebreken in de uitvoering op nationaal niveau leiden tot administratieve fouten.
Die Ungenauigkeit der in der Richtlinie festgelegten Normen und Mängel bei der Umsetzung auf einzelstaatlicher Ebene können zudem zu Verwaltungsfehlern führen.

Dus je ziet dat je soms je eigen gebreken kunt elimineren… door de gebreken van anderen te gebruiken.
Man sieht, manchmal kann man seine eigenen Fehler… durch das Erforschen anderer Fehler beseitigen.

Een kleine rechtse meerderheid is erin geslaagd elke verwijzing naar de gebreken van de markt te schrappen.
Einer knappen rechten Mehrheit ist es gelungen, aus dem Bericht jeglichen Bezug auf die Unzulänglichkeiten des Marktes herauszunehmen.

Alles wat ik kan zien zijn de gebreken, de leugens, de donkere gedachten waarvan mensen denken
Alles was ich sehe, sind Makel, die Lügen, die dunklen Gedanken, von denen die Leute denken,

Deze paper onderzoekt de gebreken van focusgroeponderzoek en suggereert
Dieses Paper untersucht Mängel der Fokusgruppe Forschung

CEDB(Component Event Data Bank), die tot doel heeft in een geünificeerd systeem gegevens te verzamelen over de gebreken van reactorcomponenten.
CEDB(Component Event Data Bank) soll Daten über Fehler von Reaktorbauteilen im Rahmen eines einheitlichen Systems erfassen.

al het overtollige oplossing en al de gebreken moeten worden afgeschaft in een periode van ten hoogste 12 uur.
das gesamte überschüssige Lösung und alle Mängel sollten in einem Zeitraum beseitigt werden nicht mehr als 12 Stunden.

de voorzitter van de Knesset, die zei:"Een volk van bezetters raakt uiteindelijk misvormd door de gebreken van de bezetting.
der wörtlich sagte:"Ein Volk von Besatzern wird letztlich vom Makel der Besetzung selbst entstellt werden.

Dus je ziet dat je soms je eigen gebreken kunt elimineren… door de gebreken van anderen te gebruiken.
Durch das Erforschen anderer Fehler beseitigen. Man sieht, manchmal kann man seine eigenen Fehler.

GRD, betaald als compenserende steun in de sector akkerbouwgewassen, wegens de gebreken in het GBCS en de onwettige inhouding van een deel van de steun(eerste,
GRD bei den Ausgleichsbeihilfen im Sektor der landwirtschaftlichen Kulturpflanzen wegen Mängeln des IVKS und regelwidriger Verwendung eines Teils der Beihilfen(erster,

Montage- en testinrichting voor stijlen voor de wandelondersteuning: t i jdens de verslagperiode werden de gebreken die ontdekt werden bij het proefdraaien, verholpen.
Montage- und Prüfeinrichtung für Stempel des Schreitausbaus: Im Berichtszeitraum wurden die bei der Funktionserprobung herausgestellten Mängel behoben.

Indien de gebreken niet binnen de door het Bureau gestelde termijn worden opgeheven,
Wird dieser Mangel nicht innerhalb einer vom Amt festgesetzten Frist behoben, so weist das

Dus kennis ontvangen van een persoon die geïnfecteerd is met de vier gebreken is niet perfect.
Somit ist Wissen von einer Person, die mit diesen vier Mängeln infiziert ist, unvollkommen.