DE GROND - vertaling in Duits

• Boden
• Grund
• Rahmen
• Land
• dem Fußboden
• in der Erde
• das Grundstück
• den Fußboden
• Grunde

Voorbeelden van het gebruik van De grond in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij is op de grond.
Er ist am Boden.

Waar al het slechte al gebeurd is. Jouw kind ligt veilig onder de grond.
Wo alles Schlimme bereits geschehen ist. Ihr Kind liegt sicher in der Erde.

Barney, als ik de grond aan heb geraakt,
Barney. Sobald ich den Fußboden berühre, vergessen wir,

Daarom moest de grond dus eerst ontwaterd worden.
Zunächst musste das Grundstück enttrümmert werden.

De grond moet op legale wijze worden teruggeven.
Land muss rechtlich zurückgegeben werden.

Het is net zo volwassen als vrijen op de grond.
Das ist derselbe Reifegrad wie Sex auf dem Fußboden.

Ook, het vraagt u om het apparaat van de grond af opnieuw te configureren.
Ebenfalls, es fordert Sie das Gerät von Grund auf neu zu konfigurieren.

Een gat in de grond.
Ein Loch in der Erde.

Daar leefde in een hol in de grond een hobbit.
Dort, in einer Höhle im Boden, lebte ein Hobbit.

In de grond ben ik het met hem eens.
Im Grunde stimme ich ihm zu.

Dat mag de grond niet raken.
Der darf den Fußboden nicht berühren.

De grond en gebouwen werden aan de gemeente Amsterdam verkocht.
Das Grundstück, auf dem Gemeindehaus und Pfarrhaus stehen, wurde 2006 verkauft.

Wij vestigden hem in de grond en gaf hem betekent om alle dingen.
Wir etablierte ihn im Land und gab ihm bedeutet, alle Dinge.

Ik slaap op de grond.
Ich schlafe immer auf dem Fußboden.

Objectoriëntatie: Java is van de grond af nieuw ontworpen.
Es ist objektorientiert: Java wurde von Grund auf neu geschaffen.

z'n zoon zijn omgekomen op de grond.
sein Sohn wurden am Boden getötet.

Zoals zaden in de grond verstoppen.
ZB, Samen in der Erde zu verstecken.

Geef. uit de grond van jullie harten!
Gebt! Gebt… vom Grunde eurer Herzen!

Overal. Op de grond, bovenop een andere vieze wasmachine.
Egal, auf den Fußboden, auf'ne dreckige Waschmaschine.

De grond waarop het monument staat is beschikbaar gesteld door Rijkswaterstaat.
Das Grundstück, auf dem das Denkmal steht, ist von Rijkswaterstaat zur Verfügung gestellt worden.