DE IMPASSE - vertaling in Duits

• der Sackgasse
• dem Stillstand
• Sackgasse
• die ausweglose Situation
• der Pattsituation

Voorbeelden van het gebruik van De impasse in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

manieren moeten vinden om de Europese Unie uit de impasse met betrekking tot haar huidige opnamecapaciteit te bevrijden.
Wege finden müssen, die die Europäische Union aus der Sackgasse ihrer gegenwärtigen Aufnahmefähigkeit, was neue Staaten betrifft.

Het is goed omdat wij fantastische resultaten kunnen melden. Het is een enorme prestatie dat wij, na de impasse met de Grondwet en vóór de voltooiing van vijfde uitbreidingsfase van de EU, het vrij verkeer
Es ist eine großartige Leistung, dass es uns nach dem Stillstand bei der Verfassung und noch vor Abschluss der fünften Etappe der EU-Erweiterung gelingen wird,

Ik ben blij dat de Commissie, na de impasse waarin het overleg sinds de herfst van vorig jaar verkeert-
Nach dem Stillstand bei den Verhandlungen im letzten Herbst- die Sie erwähnten- und deren anschließenden„Winterschlaf“ freue ich mich, dass die Kommission jede erdenkliche Anstrengung unternimmt,

Mogelijk besluit de Raad de sancties uit te breiden vanwege de impasse en het gebrek aan vooruitgang in de dialoog tussen de partijen
Möglicherweise entscheidet der Rat angesichts der Pattsituation und mangelnder Fortschritte im Dialog zwischen den Parteien sowie aufgrund der fortgesetzten Unterdrückung

De impasse waarin de onderhandelingen met de Raad zijn geraakt is voor niemand goed,
Niemandem nützt die Sackgasse, in die man in den Verhandlungen mit dem Rat geraten ist, und trotz der Krise, in der sich Europa befindet,

We weten allen dat het noodzakelijk is dat we de impasse overwinnen om onze energieën op de stimulering van economische ontwikkeling,
Wir alle wissen, dass wir den Stillstand überwinden müssen, um unsere gesamte

De impasse in de niet verklaarde V.S. burgeroorlog die de hele zomer duurde is geëindigd
Der Stillstand in dem unerklärten US-Bürgerkrieg, der den ganzen letzten Sommer angedauert hat, ist beendet,

Verder wordt een Europese patentenstrategie voorgesteld om de impasse rondom het Gemeenschapspatent te doorbreken8,
Ferner wird an einer europäischen Patentstrategie gearbeitet, um aus der Sackgasse hinsichtlich des Gemeinschaftspatents herauszukommen8,

De impasse die is ontstaan
Der tote Punkt, an den die Verhandlungen gelangten,

aan bod gekomen en werd verwezen naar de impasse ten gevolge het Russische embargo op Poolse landbouwproducten;
die infolge des russischen Embargos gegen Agrarerzeugnisse aus Polen zum Stillstand gekommen seien, ferner die Vorbereitun

De heer Swoboda erkent echter niet dat de impasse waarin onze betrekkingen met Turkije zich bevinden nu juist het gevolg is van deze retoriek vol dubbelzinnigheid en onduidelijkheid.
Herr Swoboda sagt allerdings nicht, daß der Grund, weshalb unsere Beziehungen zur Türkei auf einem toten Punkt angelangt sind, gerade in jener durch mangelnde Eindeutigkeit und durch Unklarheit gekennzeichneten Rhetorik liegt.

De uitdagingen voor de Europese Unie zijn zo groot dat de institutionele impasse geen beletsel mag vormen voor Commissie en Parlement om hun wetgevende taken uit te voeren.
Die Aufgaben, die vor der Europäischen Union liegen, sind zu wichtig, als daß die Arbeit der Kommission und des Europäischen Parlaments an deren Legislativprogramm durch einen Stillstand in den Institutionen behindert werden dürfte.

SegWit2x pleit geloofde deze oplossing het gedrang veiligheid en de impasse van de blockchain werd bereikt met geen van de partijen met een voldoende grote meerderheid in de gemeenschap om de consensus regels bitcoin's software-protocol te bereiken.
SegWit2x Befürworter glaubten diese Lösung der blockchain der kompromittierten Sicherheit und Deadlock mit keiner Partei innerhalb der Gemeinschaft erreicht wurden, eine ausreichend große Mehrheit mit den Konsensregeln von Bitcoin Software-Protokoll festgelegt zu erreichen.

De spanning stijgt als de impasse tussen de wereldleiders… en de Noord- Afrikaanse schurkenstaat Wadiya vandaag toeneemt.
Die steigende Spannung in der auswegslosen Situation zwischen der Weltgemeinschaft und dem skrupelosen nordafrikanischen Land Wadiya intensivierten sich heute

de politiek-bestuurlijke onzekere situatie in de Verenigde Staten en de impasse in de onderhandelingen tussen de Verenigde Staten en China.
die politische und administrative Unsicherheit in den USA und die Patt-Situation bei den Verhandlungen zwischen den USA und China.

Deze crisis komt tot uiting in de impasse waarin men verzeild is geraakt bij de nieuwe financiële vooruitzichten.
Europäischen Union betrifft und sich darin widerspiegelt, dass die neue Finanzielle Vorausschau in eine Sackgasse geraten ist.

geslaagd de Palestijnen een beter leven en nieuwe perspectieven te bieden vanwege de impasse in het vredesproces.
die Palästinensische Behörde vor allem deshalb bei der Bevölkerung an Glaubwürdigkeit verloren hat, weil es ihr aufgrund der Blockade des Friedensprozesses nicht gelungen ist, deren Los zu verbessern oder ihr neue Perspektiven zu eröffnen.

de liberalen over de resultaten van de Europese Raad bevestigt alleen maar de impasse en de hypocrisie van het Europese project.
der Liberalen zu den Ergebnissen des Europäischen Rates bekräftigt nur die Doppelgleisigkeit und die Scheinheiligkeit des europäischen Projekts.

daarbij deed zij een beroep op de Britse delegatie haar positie met betrekking tot dit punt te heroverwegen, opdat de huidige impasse zou kunnen worden doorbroken.
Delegation beantragten Freistellung nicht zustimmen und forderten diese auf, ihren Standpunkt in dieser Frage zu überprüfen, damit der derzeitige tote Punkt überwunden werden könne.

een nieuwe impuls kan geven aan het opheffen van de impasse die dit land al vele jaren teistert.
ein konkretes Model ausgearbeitet, das imstande ist, dieses Land mit einem Impuls aus der Zwickmühle zu führen, in der es seit Jahren gefangen ist.