DE IN VERBAND - vertaling in Duits

• im Zusammenhang
• in Verbindung
• im Rahmen
• in Bezug
• diesbezueglichen
• infolge

Voorbeelden van het gebruik van De in verband in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De in verband met onregelmatigheden of nalatigheden teruggekregen bedragen
Die infolge von Unregelmäßigkeiten oder Versäumnissen wiedereingezogenen Beträge

De Raad van bestuur kan besluiten dat de nationale centrale banken worden vergoed voor de in verband met de uitgifte van bankbiljetten gemaakte kosten
Der EZB-Rat kann beschließen, dass die nationalen Zentralbanken für Kosten in Verbindung mit der Ausgabe von Banknoten oder unter außergewöhnlichen Umständen

Een definitieve omzetting van de ene referentiehoeveelheid in de andere in verband met de in lid 1 bedoelde definities vindt op verzoek van de producent plaats overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening(EG) nr. 1788/2003.
Eine endgültige Umwandlung einer Referenzmenge in eine andere aufgrund der in Absatz 1 genannten Begriffsbestimmung erfolgt auf Antrag des Erzeugers gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 1788/2003.

de concrete acties van de EU in verband met migratie en mobiliteit niet specifiek zijn voor het ENB,
konkrete Maßnahmen hinsichtlich Migration und Mobilität kein spezifischer Bestandteil der Europäischen Nachbarschaftspolitik sind,

In januari 2010 hervatte Klöckner& Co de in verband met de wereldwijde financiële en economische crisis tijdelijk
Nachdem Klöckner& Co mit der im Januar 2010 getätigten Übernahme der Bläsi AG die wegen der globalen Finanz-

Overeenkomstig de in internationaal verband goedgekeurde beginselen legt zij de nadruk op de noodzakelijke voorrang voor het basisonderwijs, de wenselijkheid van
Im Einklang mit den international festgelegten Grundsätzen unterstreicht sie, daß der Grundbildung Priorität einzuräumen ist,

dienen de in verband met onregelmatigheden teruggekregen
Landentwicklung sollten die aufgrund von Unregelmäßigkeiten wiedereingezogenen

gaf klager aan dat zijn bezwaar ook de behandeling van de in verband metde uitvoercertificaten uit de hoofdklacht gestelde zekerheden gold,
sein Widerspruch auch die Behandlung der mit den Ausfuhrzertifikaten- auf die sich die Hauptbeschwerde beziehe- verbundenen Sicherheitsleistungen betreffe und forderte, dass die Einziehung dieser Sicherheitsleistungen rückwirkend

met daarin gegevens over de in verband met de vermeende schending genomen
in jedem Fall innerhalb von zwei Monaten nach dem Antrag über die in Zusammenhang mit dem mutmaßlichen Verstoß getroffenen

Artikel 1 Boekhoudkundige behandeling van de kosten van bankbiljetten Aanbevolen wordt de in verband met de uitgifte van zowel nationale bankbiljetten als eurobankbiljetten gemaakte kosten in de winst-en-verliesrekening op te nemen
Artikel 1 Buchungsmäßige Erfassung von Kosten für Banknoten Es wird empfohlen, die Kosten, die im Zusammenhang mit der Ausgabe von nationalen sowie Euro-Banknoten entstehen, in der Gewinn- und Verlustrechnung auszuweisen, wenn sie den nationalen

zonder inloopperiode volledig bevredigend kan functioneren, wanneer de in verband met de Eureka-discussie naar voren gebrachte
aus dem Stande voll befriedigend arbeiten kann, wenn die im Zusammenhang mit der EUREKA-Diskussion angesprochenen

in het besef dat dit geld kost, maar tegelijkertijd in de meerjarenbegroting de in dit verband belangrijkste post9 voor de oude lidstaten met ruim 30% kort.
die aber gleichzeitig im Rahmen der Finanziellen Vorausschau den entsprechenden entscheidenden Etatposten9 für die alten EU-Mitgliedstaaten um über 30% kürzt.

Aan het eind van de jaren tachtig is zich duidelijk gaan aftekenen welke gevolgen de in verband met die afbraak te nemen compensatiemaatregelen kunnen hebben voor het toelatingsbeleid ten opzichte van personen uit derde, niet-Europese landen, alsmede voor de rechtspositie en bewegingsvrijheid van deze personen binnen de Gemeenschap.
Ende der achtziger Jahre zeichnete sich deutlich ab, welche Auswirkungen die im Zusammenhang mit diesem Abbau zu treffenden Ausgleichsmaßnahmen für die Zulassungspolitik für Personen aus nichteuropäischen Drittländern sowie für ihre Rechtsstellung und ihre Möglichkeiten der Freizügigkeit innerhalb der Gemeinschaft haben können.

in afwachting van de inwerkingtreding van de in verband met de toetreding van Spanje
die mit diesen Ländern infolge des Beitritts von Spanien

bv. in het kader van de reeds door ondernemingen uitgevoerde studies, de in verband met de milieukeur uitgevoerde studies,
reichlich öffentlich zugängliches Material: von Unternehmen durchgeführte Studien, im Zusammenhang mit der Einführung des Umweltzeichens durchgeführte Studien,

gerechtigd was de in verband met deze vaststellingen betaalde geldboeten terug te betalen.
berechtigt sei, die im Zusammenhang mit diesen Feststellungen gezahlten Geldbußen zu erstatten.

Het Comité steunt de in dit verband voorgestelde actie m.b.t. een analyse die erop gericht is een beter inzicht te verkrijgen in de kansen
Der Ausschuss begrüßt und unterstützt den Vorschlag für Maßnahmen im Rahmen der gemeinsamen Normungsinitiative, die eine Analyse zur besseren Erfassung der Möglichkeiten und Herausforderungen der kostenlosen Bereitstellung der Normen umfasst,

Ingeval echter wordt omgeschakeld op het houden van zoogkoeien, wordt het aantal premies waarvoor rechten op de zoogkoeienpremie worden toegekend met 25% verminderd; de in verband met deze vermindering niettoegekende rechten worden toegevoegd aan het desbetreffende in artikel 4b, lid 3, van Verordening(EEG) nr.805/68 bedoelde regionale maximum.
Werden Flächen jedoch zugunsten der Mutterkuhhaltung umgewidmet, so wird die Anzahl der zuzuerkennenden Ansprüche auf die Mutterkuhprämie um 25 v. H. verringert; die aufgrund dieser Verringerung nicht zuerkannten Prämienansprüche werden dem jeweiligen regionalen Hoechstbetrag nach Artikel 4b Absatz 3 der Verordnung(EWG) Nr. 805/68 zugerechnet.

in de toekomst bij de berekening van de in verband met de uitvoer gestegen omzet slechts rekening te houden met de verkopen in derde landen.
dieser Regelung- was den innergemeinschaftlichen Warenverkehr betrifft- den Charakter einer Ausfuhrbeihilfe zu nehmen und künftig bei der Berechnung der Steigerung des Ausfuhrumsatzes nur Lieferungen nach Drittländern zu berücksichtigen. sichtigen.

de Sernap zich er derhalve van moet vergewissen dat de in dit verband bij artikel 11, lid 4, van Richtlijn 91/493/EEG vastgestelde bepalingen worden nageleefd;
der SERNAP erstellt werden. Die SERNAP muß sich daher vergewissern, daß die diesbezueglichen Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 4 der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten werden.