DE IN VERBAND - vertaling in Frans

• dans le cadre
• liés
• en relation
• en rapport
• en ce qui concerne
• associés

Voorbeelden van het gebruik van De in verband in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

d.w.z.93*18% en dit ondanks de aard van de kredieten en de in verband hiermede voorgeschreven procedures.
est engagé dans une proportion plus grande que dans le passé, à savoir 93,18% et ceci malgré la nature de ces crédits et les procédures prévues à cet effet.

waarbij de verzoekende partij verwijst naar de in verband met artikel 11 uiteengezette argumentatie.
la partie requérante se référant à l'argumentation développée au sujet de l'article 11.

Één gericht op de opstelling van een programma tot vermindering van milieubederf, een tweede gericht op wederzijdse informatie met het oog op de harmonisatie van de in verband met het milieu te treffen urgentiemaatregelen en een derde betreffende de waterverontreiniging van de Rijn.
Nuisances, le second à'une information réciproque eh vue d'une harmonisation des mesures d'urgence à prendre en matière d'environnement et le troisième concernant la pollution des eaux du Rhin.

Tenzij anders bepaald, onthullen de partijen niets van de in verband met deze overeenkomst uitgewisselde informatie aan personen die niet bij hen in dienst zijn
Sauf dispositions contraires, les parties ne diffusent aucune information échangée dans le cadre du présent accord à toute autre personne que leurs employés

ontwik keling voor energie aanverwante sectoren; de totaliteit van de in communautair verband gecoördineerde werkzaamheden vertegenwoordigt een nog grotere inspanning.
des secteurs apparentés; la totalité de l'action coordonnée dans le cadre communautaire représente un effort encore plus considérable.

zij in 1994 heeft goedgekeurd, bijdraagt tot de oplossing van de in verband met de totale of gedeeltelijke sluiting van produktie-eenheden verbonden sociale
contribue à la solution des problèmes sociaux et régionaux liés à la fermeture totale ou partielle d'unités de production

Aan het eind van de jaren tachtig is zich duidelijk gaan aftekenen welke gevolgen de in verband met die afbraak te nemen compensatiemaatregelen kunnen hebben voor het toelatingsbeleid ten opzichte van personen uit derde,
A la fin des années 80, on a vu se profiler clairement quelles seraient les conséquences que pourraient avoir les mesures compensatoires liées à cette abolition pour la politique d'accueil des personnes provenant de pays tiers

De in verband met onderdanen van derde landen geregistreerde signaleringen hebben alleen betrekking op personen aan wie de toegang tot het Schengengebied moet worden geweigerd,
Les signalements concernant des ressortissants de pays tiers n'ont trait qu'aux personnes auxquelles il faut refuser l'entrée dans l'espace Schengen, autrement dit à

Artikel 1 Boekhoudkundige behandeling van de kosten van bankbiljetten Aanbevolen wordt de in verband met de uitgifte van zowel nationale bankbiljetten als eurobankbiljetten gemaakte kosten in de winst-en-verliesrekening op te nemen
Article premier Traitement comptable des coûts afférents aux billets Il est recommandé que les coûts encourus par suite de l'émission des billets nationaux et des billets en

het Europees Parlement en de Raad van 23 juli 2014 betreffende de vergelijkbaarheid van de in verband met betaalrekeningen aangerekende vergoedingen,
du Conseil du 23 juillet 2014 sur la comparabilité des frais liés aux comptes de paiement,

genomen het karakter van exportsteun in het intracommunautaire verkeer aan deze steunregeling te ontnemen en in de toekomst bij de berekening van de in verband met de uitvoer gestegen omzet slechts rekening te houden met de verkopen in derde landen.
s'était engagé à éliminer le caractère d'aide à l'exportation dudit système dans les relations intracommunautaires en ne tenant compte à l'avenir, lors du calcul de l'accroissement du chiffre d'affaires à l'exportation, que des ventes réalisées dans les pays tiers.

Klantadvisering Wij verwerken de in verband met een overeenkomst of een aanvraag van een geïnteresseerde verkregen persoonsgerelateerde gegevens van de klant
Conseil aux clients Nous traitons les données personnelles reçues dans le cadre d'un contrat

Daarnaast heeft de ECB de algemene gezondheids- en veiligheidsrisico 's in verband met de productie en het gebruik van eurobankbiljetten beoordeeld.
En outre, la BCE a procédé à une évaluation générale des risques sanitaires et de sécurité liés à la fabrication et à l'utilisation des billets en euros.

operaties van de ECB en NCB 's in verband met monetaire beleidstransacties
opérations de la BCE et des BCN liées à la politique monétaire

De vergoeding van de in verband met het verzoek om schadevergoeding gemaakte kosten.
Sur le remboursement des pais exposés en vue de la demande d'indemnisation.

De in verband met de leertijd en de opleiding tot ondernemingshoofd ingestelde beroepen onderzoeken;
D'instruire les demandes de recours relatif à l'apprentissage et à la formation de chef d'entreprise;

De betrouwbaarheid van de in verband hiermee vereiste onderzoeken is een heikel
La question de la fiabilité du test à cet égard reste ouverte

De rechter krijgt voor het vaststellen van de in verband met de omstandigheden vereiste maat regelen een grote mate van vrijheid.
Le tribunal dispose d'une grande liberté d'attion pour fixer des mesures adaptées aux circonstances.

De in verband met de liberalisatiemaatregelen ingevoerde regeling tegen marktverstoringen werd ook ten aanzien van de pas geliberaliseerde produkten toegepast.
Le mécanisme de sauvegarde contre les perturbations du marché qui a été mis en place à la suite des libérations, est appliqué aussi aux produits nouvellement libérés.

Dit zou niet alleen in overeenstemming zijn met de in verband met het witboek genoemde aspecten,
Outre les aspects déjà mentionnés par rapport au Livre blanc,