DE INACHTNEMING - vertaling in Duits

• Einhaltung
• die Achtung
• Beachtung
• Berücksichtigung
• die Wahrung

Voorbeelden van het gebruik van De inachtneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de produktiebedrijven periodiek op de inachtneming van de hygiënische voorschriften worden gecontroleerd;
die Erzeugerbetriebe in regelmässigen Abständen auf Einhaltung der Hygienevorschriften kontrolliert werden.

Ik ben verheugd over de aankondiging, door de heer Frattini, van een verslag over de doeltreffendheid van antiterrorismemaatregelen en de inachtneming van de grondrechten.
Ich bin erfreut darüber, dass Kommissar Frattini einen Bericht über die Wirksamkeit der antiterroristischen Maßnahmen und die Achtung der Grundrechte angekündigt hat.

de de vlucht- en aandrijfgegevens, onder de automatische inachtneming van de profielgegevens van de vleugel en het krachtenevenwicht.
unter automatischer Einhaltung der Flügelprofildaten und des Kräftegleichgewichts.

Dat de voorwaarde betreffende de inachtneming van de vrije mededinging bij de plaatsing van opdrachten beslissend is voor de goede werking van het door de Gemeenschap ingestelde leningsmechanisme.
Die Voraussetzung der Wahrung des freien Wettbewerbs beim Abschluss von Verträgen ist entscheidend für das ordnungsgemäße Funktionieren des von der Gemeinschaft eingeführten Mechanismus des Darlehens.

Wij eisen echter dat een evenwicht wordt gevonden tussen deze vrijheid ten behoeve van de economische ontwikkeling van Europa enerzijds en de inachtneming van het arbeidsrecht, milieubescherming
Wir fordern jedoch, dass ein Gleichgewicht zwischen dieser die wirtschaftliche Entwicklung Europas befördernden Freiheit und der Achtung des Arbeitsrechts, des Umweltschutzes

Procedures voor het controleren van de inachtneming van de termijnen voor de indiening van alle overeenkomstig deze verordening geregistreerde gegevens;
Verfahren für die Prüfung der Einhaltung von Fristen für die Vorlage aller nach dieser Verordnung aufgezeichneten Daten.

Deze mededeling vormt een nieuwe fase bij de inachtneming van de specifieke kenmerken van de sociale diensten op Europees niveau.
Die vorliegende Mitteilung stellt einen zusätzlichen Schritt zu einer Berücksichtigung der Besonderheiten der Sozialdienstleistungen auf europäischer Ebene dar.

De registratie van de lobbyisten en de inachtneming van een aantal regels zullen wat doorzichtigheid brengen in de betrekkingen tussen de leden
Mit der Registrierung von"Lobbyisten" und der Einhaltung einiger Spielregeln wird nun etwas Transparenz in die Beziehungen zwischen Parlamentariern

het werkgelegenheidsbeleid en de inachtneming van de sociale grondrechten konden tot op heden niet worden behandeld door een eigen werkgroep van het FMM.
Sozialpolitik und Beschäftigung sowie Achtung der sozialen Grundrechte konnten bisher nicht in einer eigenen Arbeitsgruppe des Forums behandelt wer den.

Van de heer Aigner namens de Commissie voor begrotingscontrole, over de inachtneming van de beginselen van een goed financieel beheer bij de verkoop van kerstboter tegen verlaagde prijs.
Von Herrn Aigner im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle über die Beachtung der Grundsätze der wirtschaftlichen Haus haltsführung beim Verkauf von Weihnachtsbutter zu herabgesetzten Preisen.

Door contractanten om de inachtneming van essentiële contractuele verplichtingen te waarborgen in het geval van werken, leveringen of complexe diensten("uitvoeringsgarantie");
Von Auftragnehmern, um im Fall von Bauleistungen, Lieferungen oder komplexen Dienstleistungen die Einhaltung der wesentlichen vertraglichen Pflichten zu gewährleisten(„Erfüllungsgarantie“);

De inachtneming van artikel 3, lid 2, onder a, van die richtlijn ten aanzien van de aanbestedende
Der Beachtung von Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a derselben Richtlinie im Falle der Auftraggeber,

Dit veronderstelt met name vorderingen bij de inachtneming van het stabiliteits- en groeipact in 2004 en 2005, met name van
In den Jahren 2004 und 2005 müssen insbesondere Fortschritte bei der Einhaltung des Stabilitäts- und Wachstumspakts gemacht werden,

De inachtneming van de bepalingen van dit artikel vormt een onontbeerlijke voorwaarde voor goedkeuring van de aanvragen.
Die Beachtung der Vorschriften dieses Artikels ist Voraussetzung für die Genehmigung der Anträge.

d.w.z. de inachtneming van het begrip «gezonde handelskwaliteit»,
d.h. die Übereinstimmung mit dem Qualitätsbegriff"unverfälscht,

Voor schade die ondanks de inachtneming van goede beroepspraktijken ontstaat,
Für das Auftreten von Schäden, die trotz der Einhaltung der guten fachlichen Praxis eintreten,

De inachtneming van de voorschriften van de steunregelingen die in het kader van het geïntegreerde systeem worden beheerd, moet doeltreffend worden gecontroleerd.
Die Einhaltung der Bestimmungen der im Rahmen des integrierten Systems verwalteten Beihilferegelungen sollte wirksam überwacht werden.

Daartoe behoort ook de inachtneming van de collectieve arbeidsovereenkomsten die op de plaats van de opdracht gelden.
Dazu gehört auch die Einhaltung der Tarifverträge, die am Ort des Auftrags gelten.

In de lidstaten met de beste prestaties wordt ook de inachtneming van uitgebreide GPP-criteria gemeten,
In solchen leistungsstarken Mitgliedstaaten wird auch die Übereinstimmung mit den„umfassenden” GPP-Kriterien überprüft,

De inachtneming van de standaarden die voor een goede klinische praktijk worden opgesteld,
Die Beachtung der Standards, die durch die gute klinische Praxis etabliert werden,