DE INBREUK - vertaling in Duits

• die Verletzung
• Verstoß
• der Rechtsverletzung
• Zuwiderhandlung
• verletzt
• die Vertragsverletzung
• Verletzung

Voorbeelden van het gebruik van De inbreuk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De specialist zal in staat zijn de inbreuk op de zenuwuiteinden in de werveldelen te identificeren
Der Spezialist wird in der Lage sein, die Verletzung von Nervenenden in den Wirbelteilen zu identifizieren

Het aantal jaren waarin de onderneming aan de inbreuk heeft deelgenomen moet derhalve eveneens in de boete tot uiting komen.
Die Anzahl der Jahre, während der das Unternehmen am Verstoß beteiligt war, muss sich deshalb in der Geldbuße widerspiegeln.

De inbreuk kan bestaan uit gebrekkige omzetting van interne-marktrichtlijnen
Die Verletzung kann auch in einer inkor rekten Umsetzung von Binnenmarktrichtlinien

De inbreuk van Ford was ernstig,
Fords Verstoß ist ein schwerer Verstoß,

De richtlijn heeft ook ten doel te waarborgen dat alle hoofdrolspelers bij de inbreuk volgens het interne recht van de lidstaten aansprakelijk worden gesteld.
Die Richtlinie will auch sicherstellen, dass alle an der Rechtsverletzung Beteiligten nach nationalem Recht der Mitgliedstaaten zur Verantwortung gezogen werden.

een huiszoeking in verhouding staat totde ernst van de vermeende inbreuk en het belang van het gezochte bewijsmateriaal.
die Durchsuchung in einem angemessenen Verhältnis zur Schwereder behaupteten Zuwiderhandlung und zur Wichtigkeit des gesuchten Beweismaterials steht.

Wanneer het Gemeenschappelijke Gerecht voor intellectuele eigendom in een procedure als bedoeld in artikel 33 constateert dat de verweerder inbreuk op een Gemeenschapsoctrooi heeft gemaakt, kan het de volgende bevelen uitvaardigen.
Stellt das Gemeinschaftsgericht für geistiges Eigentum im Rahmen einer Klage gemäß Artikel 33 fest, daß der Beklagte ein Gemeinschaftspatent verletzt hat, so kann es.

namens de eigenaar van het exclusieve recht waarop de vermeende inbreuk wordt gemaakt.
exklusiven Rechts zu handeln, das angeblich verletzt wurde.

kan de Commissie zich tot het Hof wenden, dat dan de inbreuk vaststelt.
dieser stellt dann gegebenenfalls die Vertragsverletzung fest.

De inbreuk op de veiligheid van uw Geregistreerde account
Verletzung der Sicherheit Ihres registrierten Kontos

De beschikking van de Commissie gelast JCB Service de inbreuk te beëindigen en legt dit bedrijf een geldboete op van 39,6 miljoen euro.
In der Entscheidung verlangt die Kommission von JCB Service die Beendigung der Vertragsverletzung und verhängt gegen das Unternehmen eine Geldbuße von 39,6 Mio. EUR.

De inbreuk op democratische principes bij de verkiezingen werd gevolgd door protesten,
Der Verletzung demokratischer Grundprinzipien während der Wahlen folgten Proteste,

is een misdadiger omdat hij de inbreuk steunde.
Er hat die Rechtsverletzung begünstigt.

Tijdens die fase vroegen we de patenttroll om schermafdrukken te leveren van Fark waarbij de inbreuk op hun patent daadwerkelijk voorkwam.
In dieser Phase baten wir den Patent-Troll höflich darum, Screenshots vorzulegen, die zeigen, dass Fark tatsächlich ihr Patent verletzte.

De tweede inbreuk op artikel 81, lid 1, die de Commissie in deze zaak heeft vastgesteld, betreft de inmenging van de FEG in het prijsbeleid van haar leden.
Als weiteren Verstoß gegen Artikel 81 Absatz 1 wertete die Kommission auch das Eingreifen der FEG in die Preispolitik ihrer Mitglieder.

Voor elke bij de inbreuk betrokken ondernemingen ondernemersvereniging is de geldboete niet groter
Die Geldbuße für jedes an der Zuwiderhandlung beteiligte Unternehmen oder jede beteiligte Unternehmensvereinigung darf 10% seines

Een onderneming kan immers aan de inbreuk hebben deelgenomen zonder
Ein Unternehmen könnte nämlich an der Zuwiderhandlung beteiligt gewesen sein,

De inbreuk bestond in een onderling afgestemde prijsverhoging voor roestvrij staal die tot stand werd gebracht door wijziging van de berekeningsmethode voor de “legeringstoeslag”.
Die Zuwiderhandlung bestand in einer abgestimmten Erhöhung von Edelstahlpreisen, indem das Verfahren zur Berechnung des„Legierungszuschlags“ verändert wurde.

De inbreuk gaat gepaard met een bijzonder grove uitbuiting op de werkplek
Die Zuwiderhandlung geht mit besonders ausbeuterischen Arbeitsbedingungen einher, die sich beispielsweise

Het Gerecht bevestigde dat de inbreuk als “zeer zwaar” kon worden geclassificeerd,
Das EuGeI bestätigte die Einstufung der Zuwiderhandlung als„sehr schwerwiegend“, den Bestand des Kartells über