DE INBREUK - vertaling in Spaans

• infracción
• violación
• la brecha
• la invasión
• incumplimiento
• se ha infringido
• la intrusión
• la vulneración
• infracciones
• a la vulneración
• la intromisión

Voorbeelden van het gebruik van De inbreuk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nee, en de overheid is te ver gegaan in de inbreuk op privacy van burgers”.
No, además el gobierno ha ido demasiado lejos en la invasión de la privacidad de los ciudadanos”.

van een ontwikkelaar of development team bevoegd om op te treden namens de eigenaar van een exclusief recht dat de vermeende inbreuk.
desarrollo autorizada para actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo que presuntamente se ha infringido.

En de inbreuk in de wereld is met een veel groter tempo versneld dan oorspronkelijk voor mogelijk gehouden werd.
Y la intrusión dentro del mundo se ha acelerado a un paso mucho mayor de lo que originalmente se pensó ser posible.

maatregel die is getroffen, met inbegrip van maatregelen om een herhaling van de gestelde inbreuk te voorkomen.
incluidas las medidas destinadas a impedir que se repita el supuesto incumplimiento.

U blijft aansprakelijk voor onbevoegd gebruik van de dienst tot EMPPay is op de hoogte gebracht van de inbreuk op de beveiliging via e-mail of telefoon.
Usted continuarà siendo responsable por el uso no autorizado del servicio hasta que eMPPay sea informada de la brecha de seguridad por correo electrònico o por telèfono.

moet u mogelijk de buurman voor de rechter dagen om actie te ondernemen tegen de inbreuk.
llevar al vecino a la corte para buscar una acción contra la invasión.

Proloog: de omstandigheden van de Ruiz Zambrano-familie en de potentiële inbreuk op het grondrecht van de Unie op een gezinsleven54.
Prólogo: las circunstancias de la familia Ruiz Zambrano y la vulneración potencial del derecho fundamental de la UE a la vida familiar54.

En de inbreuk in de wereld is met een veel groter tempo versneld dan oorspronkelijk voor mogelijk gehouden werd.
Y la intrusión al mundo ha acelerado en una manera más rápido que originalmente fue pensado posible.

NSA en Homeland niet weten waarom de inbreuk bij de Kidron fabriek ophield.
Seguridad Interior… tienen la menor idea de por qué paró la brecha en Kidron.

Zorg voor bewijs van de bevoegde persoon om op te treden namens de eigenaar van een exclusief recht dat de vermeende inbreuk.
Proporcionar evidencia de la persona autorizada para actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo que presuntamente se ha infringido.

Ik zal de beoordeling aanvangen met een kort overzicht van de wijze waarop peer-to-peernetwerken functioneren en de rol die zij vervullen bij de inbreuk op auteursrechten.
Comenzaré mi análisis mediante una breve descripción del modo de funcionamiento de las redes peer-to-peer y de su papel en la vulneración de los derechos de autor.

we ons niet bewust zijn van de inbreuk die het in onze bereidheid presenteert.
somos inconscientes de la intrusión que presenta nuestra disposición.

elk verband tussen de verlangde inlichtingen en de vermoede inbreuk volstaat om aan dat vereiste te voldoen.
cualquier conexión entre la información requerida y las supuestas infracciones basta para cumplir ese requisito.

Wij snel reageren op de bezorgdheid van de eigenaren van de rechten over de vermeende inbreuk.
Respondemos de manera rápida las preocupaciones manifestadas por los titulares de derechos acerca de supuestas infracciones.

De inbreuk van de ideologie van de vrije markt op terreinen die ver van het zakenleven verwijderd liggen,
Las incursiones de la ideología de mercado en campos alejados por completo de los negocios y la economía están

De gevolgen van de inbreuk voor de algemene of bijzondere belangen zullen per geval worden beoordeeld.
Los efectos de las infracciones sobre los intereses de carácter general o particular deberán medirse caso por caso.

Het land waar de inbreuk is gemaakt, de inbreuk op de openbare orde,
El país donde se ha cometido la infracción, la violación del orden público,

British Sugar was the aanstichter van de inbreuk en bleef gedurende de gehele periode in kwestie de drijvende kracht erachter.
British Sugar era el instigador de las infracciones y durante el período pertinente continuó siendo su impulsor.

De inbreuk van Ford was ernstig,
La infracción cometida por Ford fue grave,

We behouden ons echter het recht om juridische procedures in het rechtsgebied waar de inbreuk op deze overeenkomst plaatsvindt of zijn oorsprong vindt, uit te voeren.
Sin embargo, nos reservamos el derecho de entablar acciones legales en cualquier jurisdicción donde consideremos que se está produciendo o se está originando una infracción de este acuerdo.