DE INTERNE PROCEDURES - vertaling in Duits

• internen Verfahren

Voorbeelden van het gebruik van De interne procedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Van hun kant hebben de Verenigde Staten op 30 december besloten de noodzakelijke interne procedures te starten om hun eenzijdige maatregelen uiterlijk op 30 januari 1987 toe te passen, hetzij dat in de tussentijd een oplossing wordt gevonden.
Die Vereinigten Staaten haben ihrer seits am 30. Dezember die Einleitung der erforderlichen internen Verfahren beschlossen, um ihre einseitigen Maßnahmen spätestens am 30. Januar 1987 anzuwenden, sofern nicht inzwischen eine Verhandlungslösung gefunden würde.

tracht de interne procedures zo spoedig mogelijk af te ronden
bemühen sich, ihre internen Verfahren so bald wie möglich abzuschließen

Daartoe stelt de Europese Gemeenschap de nodige interne procedures vast om te zorgen voor de toepassing van punt 4 voor de invoer van gedopte rijst in de periode van 1 maart 2005 tot
Zu diesem Zweck schafft die EG die notwendigen internen Verfahren, um die Anwendung von Absatz 4 auf die Einfuhren von geschältem Reis im Zeitraum 1. März 2005

door het consortium genomen besluiten volgens de interne procedures die in de consortiumovereenkomst zijn vastgelegd.
die das Konsortium gemäß den in der Konsortialvereinbarung festgelegten internen Verfahren fasst.

Goedgekeurde wijzigingen treden in werking op de eerste dag van de maand die volgt op de datum waarop de partijen elkaar er schriftelijk van in kennis hebben gesteld dat de respectieve interne procedures voor de goedkeuring van de wijzigingen zijn voltooid.
Vereinbarte Änderungen treten am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Zeitpunkt folgt, zu dem die Vertragsparteien einander den Abschluß ihrer jeweiligen internen Verfahren zur Genehmigung der Änderungen schriftlich notifizieren.

ook een sterke stimulans betekenen om de administratieve capaciteit en de interne procedures te optimaliseren.
auch einen starken Anreiz für eine optimale Anpassung ihrer Verwaltungskapazitäten und internen Verfahren darstellen.

De interne procedures van beide partijen, die nodig zijn voor de inwerkingtreding van de op 18 september 1980 met Brazilië gesloten samenwerkingsovereenkomst zover zijn gevorderd dat mag worden verwacht
Das am 18. September 1980 unterzeichnete Kooperationsabkommen mit Brasilien dürfte ziemlich rasch in Kraft treten können, da die internen Verfahren der beiden Parteien, die für seine Inkraftsetzung erforderlich sind,

In het evaluatieverslag worden een aantal maatregelen aanbevolen om de integratie van het milieu in de interne procedures, de organisatorische ontwikkeling,
In der Evaluierungsstudie wurden verschiedene Maßnahmen empfohlen, um die Einbeziehung der Umweltbelange in die internen Verfahren, die organisatorische Weiterentwicklung,

Dit type verslaglegging van het sociale effect is geen gangbare praktijk in de markt, en de interne procedures en systemen moesten daarom enigszins worden aangepast, zodat microkredietverstrekkers verslag konden uitbrengen aan het EIF.
Diese Art der Berichterstattung über soziale Auswirkungen ist im Binnenmarkt nicht üblich, und die internen Verfahren und Systeme bedurften daher einiger Anpassungen, damit die Mikrokreditanbieter dem EIF Bericht erstatten konnten.

Dit is zeer bemoedigend en betekent dat de voortdurende inspanningen om de interne procedures te rationaliseren en te stroomlijnen hun vruchten beginnen af te werpen;
Dies ist ein sehr ermutigendes Ergebnis der fortwährenden Bemühungen um eine Rationalisierung der internen Verfahren, insbesondere, wenn man die Bedeutung und den Umfang der 1994 abgeschlossenen

In een dergelijk scenario kunnen veranderingen in de governance en de interne procedures leiden tot een beter functioneren van het ESRB
Bei diesem Szenario ist davon auszugehen, dass Änderungen bezüglich der Leitung und der internen Verfahren die Funktionsweise des ESRB und seine Interaktion mit den europäischen Aufsichtsbehörden(ESA)

De Raad merkte op dat de interne procedures van alle lidstaten tegen het einde van dit jaar zullen zijn voltooid,
Der Rat nahm zur Kenntnis, dass die internen Verfahren in allen Mitgliedstaaten bis Ende des Jahres abgeschlossen sein dürften,

Het is ook politiek: er zou een discussie moeten komen over de verbetering van de organisatie en de interne procedures in de lidstaten en over een eventuele herdefinitie van de wederzijdse verantwoordelijkheden tussen de lidstaten
Es ist eine politische Angelegenheit, da eine Debatte über die Verbesserung der Organisation und internen Verfahrensweisen in den Mitgliedstaaten sowie über eine mögliche Neudefinition der jeweiligen Zuständigkeiten von Mitgliedstaaten

Ten aanzien van artikel 8, lid 3, inzake de interne procedures voor het melden van inbreuken op de verordening, moet volgens het EESC voorzien worden in flexibele,
In Bezug auf die Bestimmungen von Artikel 8 Absatz 3 des Verordnungsvorschlags zu den internen Verfahren für die Meldung von Verstößen empfiehlt der EWSA, für solche Verstöße flexible,

de EG voornemens was zo spoedig mogelijk, zodra de interne procedures waren afgerond, de Overeenkomst te ondertekenen.
Absicht der EG anzukündigen, das Übereinkommen bei der ersten Gelegenheit und sobald die internen Verfahren abgeschlossen sind, zu unterzeichnen.

Dit besluit wordt van toepassing op de eerste dag van de maand die volgt op de maand waarin Nieuw-Zeeland de Commissie schriftelijk meedeelt dat de interne procedures voor de aanneming van de in artikel 1 bedoelde wijzigingen zijn voltooid.
Dieser Beschluss tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem Neuseeland der Kommission schriftlich notifiziert, dass die internen Verfahren zur Genehmigung der Änderungen gemäß Artikel 1 abgeschlossen sind.

met uitzondering van Portugal(dat echter wel de interne procedures heeft afgerond),
mit Ausnahme von Portugal(das allerdings die internen Verfahren bereits abgeschlossen hat),

het slachtoffer over onvoldoende financiële middelen beschikt, conform de interne procedures van de lidstaten.
in einer Weise zur Verfügung gestellt werden, die mit den internen Verfahren der Mitgliedstaaten im Einklang steht.

Dit besluit wordt van toepassing op de eerste dag van de maand die volgt op de maand waarin Nieuw-Zeeland de Commissie schriftelijk meedeelt dat de interne procedures voor de aanneming van de in artikel 1 bedoelde wijzigingen zijn voltooid.
Diese Entscheidung gilt ab dem ersten Tag des Monats, der auf den Monat folgt, in dem Neuseeland der Kommission schriftlich notifiziert hat, dass die internen Verfahren zur Genehmigung der Änderungen gemäß Artikel 1 abgeschlossen sind.

28/02 van het DGAIEC van 29 april en 18 november, die de interne procedures voor het functioneren van het DGAIEC op het gebied van strafrechtelijke onderzoeken ten uitvoer leggen
18. November zur Einführung von internen Verfahrensabläufen in Bezug auf das Vorgehen der DGAIEC im Bereich der strafrechtlichen Ermittlung,