DE LID - vertaling in Duits

• Absatz
• Artikel
• Mitglied

Voorbeelden van het gebruik van De lid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie maakt de in lid 1 en 2 bedoelde verslagen openbaar.
Die Kommission macht die in den Absätzen 1 und 2 genannten Berichte öffentlich zugänglich.

De in lid 2 bedoelde procedure is van toepassing voor het vaststellen van, naargelang het geval.
Das in Absatz 2 genannte Verfahren gilt gegebenenfalls für die Annahme.

De overeenkomstig lid 1 aangewezen persoon is er verantwoordelijk voor dat.
Die benannte Person im Sinne von Absatz 1 ist dafür verantwortlich.

De onderhandelingen worden in bilaterale toetredingsconferenties gevoerd tussen de lid staten en elke kandidaat.
Die Verhandlungen werden in bilateralen Beitrittskonferenzen zwischen den Mitglied staaten und jedem Bewerberland geführt.

Totstandbrenging van een echt partnerschap tussen de Commissie en de Lid.
Partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten.

De nationale coördinatiecomités zullen verder worden gesteund bij hun belangrijke werkzaamheden in de Lid.
Die nationalen Koordinierungsausschüsse werden weiterhin bei ihrer wichtigen Arbeit in den Mitgliedstaaten unterstützt.

In de voltooide interne markt bestaan geen grenzen meer tussen de Lid Sta ten.
Im vollendeten europäischen Binnen markt gibt es zwischen den Mitglied staaten keine Grenzen mehr.

Als laatste rechtsbron van de Gemeenschap verdienen nog de afspraken tussen de Lid Staten vermelding.
Als letzte Rechtsquelle der Gemeinschaft sind die Absprachen zwischen den Mitglied staatenzu nennen.

Het Gemeenschappelijk Meetprogramma werd in oktober 1983 door de Lid.
Das gemeinsame Messprogramm wurde von den Mitgliedstaaten im Oktober 1983 vereinbart.

De in lid 1 bedoelde samenwerkingsstructuren zorgen voor de ondersteuning van
Die in Artikel 1 genannten Kooperationsstrukturen unterstützen

Betrekkingen tussen de vergrote gemeenschap en de lid staten en geassocieerde staten van de eva die niet om toetreding hebben verzocht.
Beziehungen zwischen der erweiterten gemeinschaft und den nicht beitrittswilligen mitglied und assoziierten staaten der efta.

De in lid 3 genoemde bedenktijd gaat in op de dag die volgt op het sluiten van de overeenkomst.
Bezeichnet die Phase des Nachdenkens in Artikel 3 beginnt am Tag nach dem Abschluss der Vereinbarung.

Ook is men zich er in toenemende mate van bewust geworden dat de Lid Staten veel economische problemen gemeen hebben
Man erkennt auch immer mehr, daß die wirtschaftlichen Probleme aller Mitglied staaten vieles gemeinsam haben und es daher nützlich wäre,

De procedure voor de in lid 1 bedoelde audits en/of inspecties kan worden vastgesteld
Das Verfahren für Audits und/oder Kontrollen gemäß Artikel 1 kann nach den Verfahren des Artikels 11 festgelegt

 De productinformatie die door de Lid ingevoerd wordt in de productformulieren op de website,
Die vom Mitglied über die Website-Produktformulare eingetragenen Produktinformationen werden von Fordaq übersetzt

De in lid 1 bedoelde specifieke landbouwomrekeningskoers wordt door de Commissie vastgesteld in de maand die volgt op het einde van het betrokken verkoopseizoen.
Die Kommission setzt den in Artikel 1 genannten besonderen landwirtschaftlichen Umrechnungskurs im Laufe des Monats fest, der auf das Ende des betreffenden Wirtschaftsjahres folgt.

Wanneer u de gouden lid hebt bereikt,
Wenn Sie den Goldenen Mitglied zu erreichen, können Sie das Privileg,

Ontwerp-besluiten betreffende de in lid 1 bedoelde aangelegenheden moeten ook door de Commissie,
Entwürfe für Entscheidungen über die in Artikel 1 genannten Fragen werden dem Ausschuß auch durch die Kommission von sich aus

Wanneer de Autoriteit de aanvrager in naar behoren gemotiveerde gevallen om aanvullende informatie vraagt, kan de in lid 5 bedoelde termijn worden opgeschort.
In ausreichend begründeten Fällen kann die in Artikel 5 vorgesehene Frist verlängert werden, wenn die Behörde vom Antragsteller ergänzende Informationen anfordert.

Op 26 mei 1972 heeft de Commissie ter uitvoering van de commu nautaire verordeningen betreffende geregeld en pendelvervoer met auto bussen tussen de Lid Staten(5) een verordening(°) uitgevaardigd.
Schließlich hat die Kommission am 26. Mai 1972 aufgrund der entsprechenden Bestimmungen der Gemeinschaftsverordnungen über den Linien verkehr und den Pendelverkehr mit Kraftomnibussen zwischen Mitglied.