DEN MITGLIED - vertaling in Nederlands

• van
• de lid

Voorbeelden van het gebruik van Den mitglied in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Den Mitglied staaten und ihren zuständigen Behörden kommt in dieser Hinsicht eine große Verantwortung zu.
In dit opzicht komt een groot deel van de verantwoordelijkheid toe aan de lidstaten en hun bevoegde autoriteiten.

Der Kooperationsrat besteht aus den Mitglied ern des Rates der Europäischen Gemeinschaften
Deze raad bestaat uit de leden van de Raad van de Europese Ge meenschappen

Gleichzeitig beschloß der Rat, daß die Mitgliedstaaten Informationen über die Frachtdienste zwischen den Mitglied.
Tevens heeft de Raad besloten dat de Lid-Staten gegevens zullen verzamelen over het vervoer tussen de Lid-Staten en het Verre Oosten.

Nach dem derzeitigen Stand der Ratifizierungen der internationalen Übereinkommen zum Recht auf Arbeit sind sieben der acht wichtigsten Übereinkommen der ILO von den Mitglied staaten der Mittelmeerunion bereits ratifiziert worden.
Wat de internationale conventies over arbeidsrecht betreft, zijn zeven van de acht fundamentele verdragen van de ILO door alle leden van de Unie voor het Middellandse Zeegebied geratificeerd.

Tabelle Nr. 3 der Mitteilung KOM(83)218 vom 18. April 1983 zeigt die geltenden Körperschaftsteuersätze Ende 1982 in den Mitglied staaten.
Tabel 3 van de Mededeling COM(83)218 van 18 april 1983 geeft een beeld van de eind 1982 in de Lid-Staten bestaande situatie met betrekking tot het tarief van de vennoot schapsbelasting.

Obwohl dieses Land alle Konvergenzkriterien erfüllt und über enge Handelsbeziehungen zu den Mitglied staaten der Währungsunion verfügt, hat es gemäß EG-Vertrag das Recht, dem Eurogebiet fernzubleiben.
Denemarken voldoet aan alle convergentiecriteria en heeft intensieve handelsbetrekkingen met de EMU-landen, maar heeft krachtens het EU-Verdrag het recht om geen lid van de eurozone te worden.

Wenn die Kommission bei der Planung von Strukturfondsmaßnahmen eng mit den Mitglied staaten zusammenarbeitet, auch wenn die alltägliche Umsetzung der Projekte
De Commissie mag uiteraard nauw samenwerken met de lidstaten bij de planning van activiteiten van de structuurfondsen,

Das Brüsseler Übereinkommen soll, ohne die unterschiedlichen, in den Mitglied staaten für die Zustellung gerichtlicher Schriftstücke im Ausland geltenden Systeme zu harmonisieren,
Π Zonder de verschillende, in de Lid Staten geldende systemen voor de betekening en de kennisgeving van gerechtelijke stukken in het buitenland te harmoniseren,

Der Datenaustausch zwischen den Mitglied staaten, den Verantwortlichen für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln
Voor de uitwisseling van gegevens tussen de lidstaten, de houders van

Förderung eines ständigen Informations- und Erfahrungsaustauschs zwischen den Mitglied staaten zum Thema der Unterstützung und Förderung der KWK in der Industrie
Er moet worden gezorgd voor een voortdurende uitwisseling van informatie en ervaringen tussen de lidstaten op het gebied van steun aan

zur Änderung der Verordnungen(2) über das Gemeinschaftkontingent für den Güterkraftverkehr zwischen den Mitglied staaten.
betreffende het com munautair contingent voor het goederenvervoer over de weg tussen de Lid Staten.

Bei einer Kostenteilung nach einheitlichen Grundsätzen in den Mitglied staaten müssen sowohl die Kosten als auch die Aufteilung der Verantwortung sowie ihr Ver hältnis zueinander festgelegt werden.
Om de kosten op basis van uniforme beginselen in de lidstaten te kunnen verdelen moeten zowel de kosten als de verdeling van de verantwoordelijkheden en de verhouding tussen deze twee gespecificeerd worden.

Im Juni verabschiedete die Kommission eine Richtlinie zur Abschaffung der von den Mitglied staaten gewährten ausschließlichen Rechte im Bereich der Telekommunikationsdienste mit Ausnahme des Fernsprechverkehrs 7.
Voorts heeft de Commissie in juni een richtlijn vastgesteld tot afschaffing van de exclusieve rechten die door de Lid Staten worden verleend op het gebied van telecommunicatiediensten, met uitzondering van spraaktele fonie Π.

unterstützt die Kommission den Austausch zwischen den Mitglied staaten der Gemeinschaft im Bereich der Bildung.
bevordert de Commissie uit wisselingen tussen landen van de Gemeenschap op het gebied van de beroepsopleiding.

auf die Salden der Konten bei den Mitglied staaten dürfen Zinsen weder erhoben noch ge zahlt werden.
voorts mag op de saldi van de rekeningen bij de lidstaten geen rente.

endgültiger Beseitigung der Abfälle in den Mitglied staaten zu erstellen.
de uiteindelijke verwijdering van afvalstoffen in de lidstaten.

Aus Gründen der Vergleichbarkeit zwischen den Mitglied staaten, aber auch wegen der verfügbaren statistischen Reihen
Om redenen van vergelijkbaarheid tussen Lid Staten, maar ook in verband met de beschikbare statistieken

Das Europäische Jahr, das von den Mitglied staaten sehr unterstützt wurde und in der ganzen Europäischen Union Anklang fand,
Het Europese Jaar, dat ouderen een nieuw posi tief imago gaf als bekwame leden van de samen leving, kreeg de enthousiaste

Zu seinen Hauptaufgaben zählten die Koordinierung der in den Mitglied staaten angewandten Verfahren für die Diagnose der Schweinepest, die Herstellung von Antikörpern gegen das Virus,
Tot de belangrijkste taken van het laboratorium behoorden de coördinatie van de in de lidstaten toegepaste methoden voor de diagnose van klassieke varkenspest,

Sanktionen vorgesehen werden und zweitens Mechanismen der Zusammenarbeit zwischen den Mitglied staaten und zwischen öffentlichen und privaten Behörden geschaffen werden,
fraude in verband met alle vormen van andere betaalmiddelen dan contanten in alle lid staten als strafbare feiten worden erkend