DE MENING - vertaling in Duits

• Ansicht
• Auffassung
• Meinung
• Einschätzung
• den Standpunkt
• die Sicht
• die Sichtweisen
• Überzeugung
• dem Dafürhalten
• Meinungen
• der Standpunkt
• Ansichten
• dem Standpunkt
• die Sichtweise

Voorbeelden van het gebruik van De mening in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nee, aan de mening van een maester zijn altijd voorwaarden verbonden.
Natürlich kann kein Maester seine Ansicht ohne Bedingung äußern.

Hoe moet Cyprus naar de mening van de Commissie zijn veiligheid verbeteren?
Wie sollte Zypern nun nach Auffassung der Kommission seine Sicherheit verbessern?

De mening van de burgers.
Ansichten der Bürger.

Naar de mening van deze recensent is het echter een absoluut dieptepunt.
Aber nach Meinung des Rezensenten, ist ihre Darstellung ein.

Naar de mening van mijn fractie niet.
Nach Ansicht meiner Fraktion nicht.

Hoe ver gaat deze bevoegdheid naar de mening van de Raadsvoorzitter?
Wie weitreichend ist diese Befugnis nach Auffassung des Rates?

De mening van Andrássy is nu minder van belang.
Andrássys Meinung ist im Moment zweitrangig.

Daarom is naar de mening van de Commissie amendement 9 niet nodig.
Deshalb ist der Änderungsantrag nach Ansicht der Kommission nicht notwendig.

Overweging 9 is gewijzigd wat de tekst naar de mening van de Commissie verduidelijkt;
Erwägungsgrund 9 wurde geändert und nach Auffassung der Kommission wird der Text dadurch klarer.

Ik wilde de mening van Dr. D'Souza over een intrigerende set scans.
Ich wollte Dr. D'Souzas Meinung zu ein paar Scans.

Is er naar de mening van de Commissie een rationeel gebruik van de eerste tranche gemaakt?
Wurde die erste Rate nach Ansicht der Kommission vernünftig genutzt?

Je bent 25 jaar lang de enige mening waar ik iets om geef.
Jahre, und deine Meinung ist die einzige, die mich kümmert.

Naar de mening van de Duitse regering is dit een essentiële vraag.
Nach Ansicht der Bundesregierung ist diese Frage von vorrangiger Bedeutung.

Sommigen hebben de mening over m'n club.
Meinung von meinem Club haben.

Tabel 24- De mening inzake de toetreding van Spanje tot de Europese.
Tabelle 24- Meinung über den Beitritt Spßniens zur Europäischen Gemeinschaft.

Tabel 5- De mening over het lidmaatschap van de Europese Gemeenschap per land.
Tabelle 5- Meinung über die Mitgliedschaft in der Europäischen Gemeinschaft nach Ländern.

Dit is echter waar te oordelen naar de mening van veteranen.
Dies trifft jedoch zu nach Meinung der Veteranen.

En ik wil de mening van Stewart Brand ondersteunen.
Ich möchte die Position von Stewart Brand unterstützen.

Ik houd vast aan de mening die ik tot nu toe toegedaan ben geweest.
Ich bleibe bei der Meinung, die ich bisher vertreten habe.

Ik deel de mening van de rapporteur met betrekking tot transparantie.
Ich teile die Ansichten der Berichterstatterin über die Frage der Transparenz.