DEM STANDPUNKT - vertaling in Nederlands

• het standpunt
• de opvatting
• de zienswijze

Voorbeelden van het gebruik van Dem standpunkt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich fordere sie auf, dem Standpunkt des Rates und den Änderungen der Kommission mit offenem Visier entgegenzusehen.
Ik roep hen op het standpunt van de Raad en de wijzigingen van de Commissie met een open vizier tegemoet te zien.

Meiner Auffassung nach hat das Plenum ein Recht darauf, sich zu dem Standpunkt der Konferenz der Präsidenten zu äußern.
Mijns inziens heeft de plenaire vergadering het recht zich uit te spreken over het standpunt van de Conferentie van voorzitters.

der es dem Parlament ermöglicht, dem Standpunkt des Rates zu folgen.
Dit stelt het Parlement in staat het standpunt van de Raad te volgen.

auch wenn sie dem Standpunkt meiner Fraktion widersprechen.
woorden die het standpunt van haar fractie tegenspreken.

Im Einklang mit den Beratungen im Rat und dem Standpunkt des Europäischen Parlaments wurden einige sprachliche Anpassungen vorgenommen, darunter.
Wel zijn enkele taalkundige aanpassingen verricht op basis van de besprekingen in de Raad en het standpunt van het Europees Parlement, zoals.

In dringenden Fällen, die indem Rechtsakt oder dem Standpunkt des Rates begründet werden, sind Ausnahmen möglich.
Uitzondering en zijn mogelijk in spoedeisende gevallen, waarvoor de redenen in de handeling of het standpunt van de Raad worden aangegeven.

Die Ablehnung dieser Abänderung entspricht dem Standpunkt, der diesbezüglich bereits zu den Abänderungen 16
De verwerping van dit amendement stemt overeen met het standpunt over dezelfde kwestie dat ten aanzien van de amendementen 16

Ich stimme dem Standpunkt der Kommission zu, da keine Wettbewerbsverstöße auf dem Binnenmarkt zu erkennen sind.
Ik ga akkoord met het standpunt van de Commissie, omdat blijkt dat er geen sprake is van een inbreuk op de vrije concurrentie in het kader van de interne markt.

Auch wenn wir jetzt dem Standpunkt des Parlaments zum Vorschlag der Richtlinie zustimmen,
Ook al scharen wij ons nu achter het standpunt van het Parlement over de ontwerprichtlijn,

so stimmt die Kommission dem Standpunkt des Parlaments zu, wonach ein Recht auf Informationen notwendig ist.
is de Commissie het eens met het standpunt van het Parlement over de noodzaak van een recht op informatie.

Auch möchte ich mich dem Standpunkt der polnischen Regierung in Bezug auf die Änderungen anschließen, die die Berechnung der Höhe der Staatsverschuldung betreffen.
Voorts wil ik mijn steun uitspreken voor het standpunt van de Poolse regering om de overheidsschuld op een andere manier te berekenen.

Die Fraktion der Grünen/ Freie Europäische Allianz kann sich jedoch nicht dem Standpunkt anschließen, dass Nuklearenergie sicher
De Fractie De Groenen kan echter niet instemmen met de stelling dat kernenergie een veilig

Ich kann mich auch nicht dem Standpunkt anschließen, die Einzelhändler während der Übergangsperiode zum Euro zu einer doppelten Preisauszeichnung zu verpflichten.
Ook kan ik mij niet vinden in het standpunt om detaillisten te verplichten tot een dubbele prijsaanduiding tijdens de overgang op de euro.

In Bezug auf die öffentlichen Finanzen steht der Ausschuss auf dem Standpunkt, dass eine Politik zur Erreichung hoher Wachstumsraten die beste Schuldenabbaupolitik ist.
Wat de overheidsfinanciën betreft is het Comité van mening dat een op hoge groeicijfers gericht beleid de beste garantie voor schuldreductie is.

Das stimmt im übrigen voll mit dem Standpunkt des Ausschusses für Grundfreiheiten
Dit komt trouwens volledig overeen met de mening van de Commissie openbare vrijheden

Heimatland unter anderen angegeben, daß es eine Änderung wolle und sich dem Standpunkt des Parlaments anschlösse,
mijn land zijn mening wilde herzien en de houding van het Parlement wilde volgen.

Ich pflichte uneingeschränkt dem Standpunkt des Berichterstatters bei, dass es einer langfristig angelegten Planung bedarf,
Ik sta volledig achter het standpunt van de rapporteur dat langetermijnplanning nodig is

Eine vollständige Liste mit dem Standpunkt der Kommission zu den einzelnen Änderungsanträgen geht dem Parlament schriftlich zu.
De volledige lijst met de standpunten van de Commissie betreffende de amendementen krijgt u schriftelijk.

Welche Bedeutung messen Sie dem Standpunkt des Europäischen Parlaments bei,
Welke indruk heeft u van het standpunt van het Europees Parlement,

Wir hoffen deshalb, daß das Parlament angesichts der dem Standpunkt der Kommission zugrundeliegenden Überlegungen und Begründungen einige der vorgeschlagenen Änderungsanträge erneut prüfen wird.
Wij hopen dan ook dat het Europees Parlement gezien de beweegredenen en ideeën die aan het standpunt van de Commissie ten grondslag liggen een aantal van zijn amendementen wil herzien.