DE MOND - vertaling in Duits

• Mund
• Gaumen
• Maul
• Mundbereich
• zum Schweigen
• die Lippen
• Mundraum
• Mündung
• der Mundhöhle
• Munde
• Münder
• Mundes

Voorbeelden van het gebruik van De mond in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waarom op de mond?
Wieso denn immer auf die Lippen?

Deze Columbusmunt zat in de mond van 't slachtoffer.
War im Mund des Opfers.

Pijn en zweren in de mond.
Schmerzen und Geschwüre im Mundraum.

Je weet wat ze zeggen, je moet een gegeven paard niet in de mond kijken.
Wie sagt man… Einem geschenkten Gaul schaut man nichts ins Maul.

De camera aarts moet vooringenomenheid naar de mond hebben.
Der Bogen der Kamera soll die Neigung zur Mündung haben.

Alcohol, vol in de mond en vriendelijk.
Alkohol, vollmundig am Gaumen und freundlich.

Schimmelinfecties in de mond of keel, zoals spruw.
Pilzinfektionen in der Mundhöhle oder im Rachen z.

Ze kussen elkaar op de mond en nu haten ze elkaar?
So wie sie sich gegenseitig auf die Lippen geküsst haben, und jetzt hassen sie sich?

Heb je de mond van de Santorelli-jongen gezien?
Hast du Giorgios Mund gesehen?

Snoer ze de mond!
Bringt sie zum schweigen!

Zweertjes in de mond.
Ulzerationen im Mundbereich.

Een andere optie is om het vóór het voeren te geven, of direct in de mond.
Alternativ vor der eigentlichen Fütterung geben oder direkt ins Maul.

De koffie zijde is zacht en zacht in de mond.
Der Kaffee Seide ist weich und sanft am Gaumen.

Zelden: oedeem in de mond; oprisping; ulcus pepticum.
Selten: Ödem in der Mundhöhle; Aufstoßen; peptisches Ulkus.

Onbehaaglijk gevoel in de mond.
Beschwerden im Mundbereich.

En uiteindelijk heb je nog de kus op de mond.
Und dann gibt es schließlich den Kuss auf die Lippen.

Kijk een gegeven paard niet in de mond.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

Waarom snoerden ze Mrs Duncan niet de mond?
Warum brachten sie Mrs. Duncan nicht zum Schweigen?

Het product laat een zeer aangename smaak in de mond.
Das Produkt hinterlässt einen sehr angenehmen Geschmack am Gaumen.

De ogen en de mond.
Um Augen und Mund.