DE MONSTERNEMING - vertaling in Duits

• der Entnahme
• Probenahme
• die Probenahmen

Voorbeelden van het gebruik van De monsterneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aan de rookgaskanalen oven, kappen, eerste en tweede f Uterine talla t ie werden cabines voor de monsterneming gebouwd en met de nodige sonden uitgerust.
An den Abgasleitungen(Ofen, Hauben, Vor- und Nachfilteranlage) wurden Kabinen für die Probennahme errichtet und mit den notwendigen Sonden ausgerüstet.

zijn referentiemethoden voor de analyse van zwaveldioxide, stikstofdioxide en stikstofoxiden en lood, en voor de monsterneming en de analyse van lood vastgesteld.
Stickstoffdioxid und Stickstoffoxiden sowie für die Probenahme und Analyse von Blei sind in Anhang IX Abschnitt I bis III festgelegt.

De voorschriften voor de monsterneming en de analysemethoden, die nodig zijn voor de controle van de in artikel 5 bedoelde bacteriologische kenmerken
Das Verfahren für die Probenahmen und Analysemethoden, die zur Kontrolle der in Artikel 5 genannten bakteriologischen Eigenschaften und der in Anhang

van de begunstigde worden door de monitor schriftelijk verzocht de controles en met name de monsterneming met het oog op de analyses bij te wonen;
des Begünstigten werden vom aufsichtführenden Unternehmen schriftlich zur Teilnahme an den Kontrollen, insbesondere an der Probenentnahme für die Analysezwecke, aufgefordert;

De monsterneming en de vaststelling van het gewicht van de gedroogde voedergewassen als bedoeld in artikel 12,
Die Probenahme und die Feststellung des Gewichts des Trockenfutters gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung(EG)

mag de monsterneming binnen de groep worden verricht,
kann die Probenahme in der Gruppe so erfolgen,

de omstandigheden in verband met de bewaring van de monsters en de monsterneming;
die Bezugsmeßmethoden der Parameter sowie die Bedingungen der Probenahme und Aufbewahrung der Proben regelt.

Monsters voor de vaststelling van de kenmerken van de in bijlage I vermelde oliën worden genomen volgens de internationale normen EN ISO 661 en EN ISO 5555, met betrekking tot het prepareren van de monsters voor onderzoek en de monsterneming.
Bei der Entnahme der Proben zur Bestimmung der Olivenölmerkmale gemäß Anhang I gelten bezüglich der Probenahme und der Aufbereitung der Proben für die Analyse die internationalen Normen EN ISO 661 und EN ISO 5555.

organoleptisch onderzoek worden gedragen door de instantie van de lidstaat die om de monsterneming heeft verzocht.
organoleptische Prüfung trägt die Stelle des Mitgliedstaats, die um die Probenahme ersucht hat.

de frequentie en de normen voor de monsterneming.
die häufigkeit der probenahme und die vorschriften für die probenahme.

Hoewel de monsternemingen in het algemeen maandelijks werden uitgevoerd,
Obwohl die Probenahmen im allgemeinen monatlich erfolgen,

Overwegende dat de in deze beschikking bedoelde uitwisseling van informatie een zo significant mogelijke vergelijking van de resultaten van de in de monsternemings- of meetstations verrichte metingen mogelijk maakt;
Der in dieser Entscheidung vorgesehene Informationsaustausch sollte einen möglichst signifikanten Vergleich der Ergebnisse der in den Probenahme- oder Meßstationen durchgeführten Messungen erlauben.

de Commissie medegedeelde meetresultaten, algemene tendensen af te leiden over de ontwikkelingen van de waterkwaliteit bij de verschillende monsternemings of meetstations.
aus den der Kommission seit 1976 übermittelten Meßwerten einen allgemeinen Entwicklungstrend der Wasserqualität an den verschiedenen Probenahme- bzw. Meßstationen abzuleiten.

In dit verslag licht de Commissie de resultaten van de monsternemingen gedurende het zwemseizoen 1994 toe.
In diesem Bericht gibt die Kommission einen Überblick über die Ergebnisse der Probenahmen in der Badesaison 1994.

De procedure van de artikelen 13 en 14 met het oog op de aanpassing van deze richtlijn aan de technische vooruitgang heeft betrekking op de verdere ontwikkeling van de in bijlage III vermelde referentiemethoden voor de monsternemingen en de analyses.
Das Verfahren der Artikel 13 und 14 zur Anpassung dieser Richtlinie an den technischen Fortschritt bezieht sich auf die Weiterentwicklung der in Anhang III genannten Referenzmethoden für Probenahme und Analyse.

de procedures voor de monsternemingen en de analyses en over seplande
die Verfahren für Probenahmen und Analysen sowie die verschiedenen geplanten

de in bijlage III vermelde referentiemethoden voor de monsternemingen en de analyses, hetzij enige andere monsternemings-
die in Anhang III genannten Referenzmethoden für Probenahme und Analyse oder jede andere Probenahme-

De monsterneming heeft principieel aan de einden van de bos plaats.
Die Probenahme er folgt grundsätzlich an den Ringenden.

Als de waterkwaliteit goed is, kan de frequentie van de monsterneming worden verlaagd.
Bei guter Wasserqualität kann die Regelhäufigkeit der Probenahmen verringert werden.

een uniforme kwaliteit van de monsterneming.
eine einheitliche Qualität der Probenahme.