DE OGEN VAN - vertaling in Duits

• Augen von
• aus der Sicht
• Auge von

Voorbeelden van het gebruik van De ogen van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoe vaak weerspiegelde dit de heldere ogen van dat bedrog?
Wie oft hat er ihre betrüge- rischen Augen widergespiegelt?

Zwavelzuur voor de ogen van leugenaars.
Vitriol. Für die Augen von Lügnern.

Waarom zijn de ogen van een standbeeld altijd zo levenloos?
Warum sind die Augen von Statuen immer leblos?

Zijn dat niet de ogen van Poong-cheon?
Sind es nicht die Augen von Poong-cheon?

Ze zeggen dat de ogen van Horus daar bewaard worden.
Es heißt, die Augen von Horus seien dort drin.

Net als de zon wordt gezien door de ogen van verre.
Gerade als die Sonne wird von den Augen aus der Ferne gesehen.

Hij is het licht in de ogen van Shri Mahalakshmi.
Er ist das Licht in den Augen von Shri Mahalakshmi.

Tegelijkertijd werd de Tsjechische overheid geconfronteerd met een crisis van geloofwaardigheid in de ogen van Groot-Brittannië.
Gleichzeitig begegnete die tschechische Regierung einer Glaubwürdigkeitskrise in den Augen von Großbritannien.

No niet de straal aan de ogen van iemand aansteken.
Nicht Licht 2. No der Strahl zu den Augen von jemand.

Maar dit prachtige geschenk bleef onzichtbaar voor de ogen van de kleine groep.
Doch dieses herrliche Geschenk blieb für die Augen der Mitglieder dieser kleinen Gruppe unsichtbar.

Je hebt de lippen van Salome en de ogen van Cleopatra.
Du hast die Lippen von Salome und die Augen von Cleopatra.

Hij sneed onze vriend Lesley de keel door voor de ogen van tante Claire.
Er hat unserem Freund Lesley die Kehle durchgeschnitten… vor den Augen von Tante Claire.

Kunnen we het even hebben over de ogen van Senator Morra?
Können wir kurz über die Augen von Senator Morra reden?

de concentratie van endocannabino ́den in de oogbol bij glaucoompatiŰnten lager is dan in de ogen van gezonde personen.
die Konzentrationen von Endocannabinoiden im Ziliarkörper von Augen von Glaukom-Patienten niedriger sind als in Augen von Gesunden.

Na een aantal decennia zal Letland in de ogen van de oosterburen niet meer zijn dan een van de lidstaten van de Europese Unie,
In ein paar Jahrzehnten wird Lettland aus der Sicht des Ostens nur ein weiterer Mitgliedstaat der Europäischen Union sein,

Allereerst zetten wij een stapje terug een bepalen de unique selling points van uw winkel en merk in de ogen van de Chinese toeristen.
Wir gehen erst einen Schritt zurück und definieren die einzigartigen Merkmale Ihrer Marke/Ihres Geschäftes aus der Sicht eines chinesischen Touristen.

De geringe roulatie van auditkantoren doet in de ogen van de investeerders en andere belanghebbenden bij de onderneming erg twijfelen aan hun onafhankelijkheid en de kwaliteit van de audit.
Die niedrige Rota tionsrate unter den Prüfungsunternehmen stellt in den Augen von Investoren und anderen Interessenträgern des Unternehmens deren Unabhängigkeit und die Qualität der Prüfungen deutlich in Frage.

De vrijen die het meest te lijden arm waren bekeerlingen die, in de ogen van Aboe Djahl,
Die am meisten gelitten waren arm Konvertiten, die in den Augen von Abu Jahl,

Een romantisch winterwonderland strekt zich voor de ogen van de nachtrodelaars uit op het Graf-Ferdinand-Haus in Kühtai.
Ein romantisches Winterwunderland breitet sich vor den Augen von Nachtrodlern auf dem Graf-Ferdinand-Haus in Kühtai aus.

Geplaatst aan de zuidkant kapel van de pastorie onder de ogen van San Juan Bautista,
Platziert auf der Südseite Kapelle des Presbyteriums unter dem Blick von San Juan Bautista,