RECHT IN DE OGEN - vertaling in Duits

• direkt in die Augen
• gerade in die Augen
• genau in die Augen
• direkt angesehen

Voorbeelden van het gebruik van Recht in de ogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We keken het recht in de ogen.
Wir sahen ihm direkt ins Auge.

Om je Heer recht in de ogen aan te kijken?
Dem Herrn direkt ins Auge zu blicken?

Jack Burton kijkt die grote ouwe storm recht in de ogen en zegt.
Jack Burton sieht dem mächtigen Sturm direkt ins Auge und sagt.

Zo beter? Ik kijk je recht in de ogen, maatje.
So besser? Ich schau dir direkt ins Auge, Kumpel.

Het is altijd goed om je vijand recht in de ogen te kijken.
Es ist immer gut, seinem Feind direkt ins Auge zu blicken.

Dan kijk ik de Loopbaas recht in de ogen,?
Ich könnte dem Boss- direkt in die Augen sehen?

zou ik opstaan… en ze recht in de ogen kijken.
würde ich aufstehen… und ihr direkt in die Augen sehen.

Toen keek Jezus Marta recht in de ogen en zei: ‘Ik ben de opstanding
Da blickte Jesus Martha gerade in die Augen und sprach:„Ich bin die Auferstehung

Ik keek ze dan recht in de ogen en zei:'Ja, ik kan dat wel.
Und ich sah ihnen geradewegs in die Augen und sagte:"Doch, das kann ich.

Ze kan je recht in de ogen kijken en je de grootste leugens verkopen.
Sie kann einem direkt in die Augen schauen und die größten Lügen erzählen, die man je im Leben gehört hat.

Jack Burton kijkt die oude donderstorm recht in de ogen… en zegt tegen hem,'doe je uiterste best, maat.
Jack Burton sieht dem mächtigen Sturm direkt ins Auge und sagt:"Gib dein Bestes, Kumpel.

Als wij dat doen kunnen wij de allerarmsten in de samenleving recht in de ogen kijken.
Wenn das der Fall ist, wird es uns möglich sein, den Allerärmsten in der Gesellschaft direkt ins Auge zu blicken.

Een van de grondslagen van de Europese identiteit is dat het verleden recht in de ogen wordt gekeken en hiervan rekenschap wordt afgelegd.
Eine der Grundlagen der europäischen Identität besteht darin, der Geschichte direkt ins Auge zu blicken und entsprechend Rechenschaft abzulegen.

Ik zoek misschien iemand die nooit liefde heeft gekend die de dood recht in de ogen kan kijken.
Ich brauche jemanden, der noch nie Liebe gefunden hat und dem Tod direkt in die Augäpfel sehen könnte,

Jezus zag haar recht in de ogen en zei op bevelende toon.
als Jesus ihr gerade in die Augen schaute und im Befehlston sprach.

Recht in de ogen.
Ihnen in die Augen blicken.

Kijk me recht in de ogen.
Sehen Sie mir in die Augen.

Kijk me recht in de ogen.
Schau mir in die Augen.

Kijk me recht in de ogen.
Sieh mir in die Augen!

Kijk elkaar recht in de ogen.
Seht euch dafür in die Augen.