RECHT IN DE OGEN - vertaling in Frans

• droit dans les yeux

Voorbeelden van het gebruik van Recht in de ogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij keek me recht in de ogen.
Il a tourné la tête, il m'a regardé dans les yeux!

Ik keek hem recht in de ogen en.
Je le regardais droit dans les yeux.

Nu je kijkt hem recht in de ogen.
Tu le regardes droit dans les yeux.

Nee, ik keek haar recht in de ogen.
Non, non, je l'ai regardée droit dans les yeux.

Je kijkt haar recht in de ogen en liegt.
Tu les regardes droit dans les yeux, et tu mens.

Ik keek ze recht in de ogen en zei het!
Je les ai regardé droit dans les yeux et je l'ai dit!

Je kijkt ze recht in de ogen en je zegt.
Regardez-les droit dans les yeux, et dites leur.

Hij kijkt zijn superieur recht in de ogen en zegt.
Il regarde son supérieur droit dans les yeux et lui dit.

Hij keek je recht in de ogen en zei.
Cet homme te l'a juré, droit dans les yeux.

Houd je antwoorden simpel en kijk hem recht in de ogen.
Réponds simplement et regarde-les droit dans les yeux.

Hij was te laf me recht in de ogen.
Il a pas eu le courage de le dire en face.

Kijk hem recht in de ogen en vertel hem de waarheid.
Regarde le simplement dans les yeux et dis lui la vérité.

Lise was de enige die ik recht in de ogen kon kijken.
Lise était la seule que je pouvais regarder droit dans les yeux.

De verdachte draaide zich om en keek me recht in de ogen.
Le suspect m'a regardé droit dans les yeux.

Kijk me dan recht in de ogen en zeg wat je bedoelt.
Regarde moi dans les yeux et dites moi ce que vous voulez dire.

Bam, daar is-ie, kijkt me recht in de ogen.
Bam! Le voilà juste en face de moi.

Hij kijkt de toeschouwer recht in de ogen.
L'artiste regarde le spectateur droit dans les yeux.

Sofa iBloggr zal raken je recht in de ogen.
Sofa iBloggr va vous taper dans l'œil.

Ik keek hem recht in de ogen en zei.
Je l'ai regardé bien en face et lui ai dit.

Ze keek Nathan vervolgens recht in de ogen en glimlachte teder.
Elle le regardait droit dans les yeux et souriait tendrement.