DE ONDERNEMING IS - vertaling in Duits

• Unternehmen ist
• die Gesellschaft ist
• die Firma ist
• das Unternehmen hat

Voorbeelden van het gebruik van De onderneming is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De onderneming is met name in de ruimtevaartsector actief via haar dochteronderneming Astrium,
In der Raumfahrt ist das Unternehmen insbesondere über sein Tochterunternehmen Astrium tätig,

De onderneming is op meerdere plaatsen gevestigd
Die Firma hat mehrere Werksgruppen und mehrere Standorte,

De onderneming is in dit geval de instelling die de technieken
In diesem Falle ist das Unternehmen die Institution, die Mitbestimmungstechniken

De onderneming is in het Neder-Beierse Viechtach gevestigd
Das Unternehmen ist im niederbayrischen Viechtach ansässig

De onderneming is de belangrijkste drager van de plaatselijke economie en een grote speler op de wereldwijde markt voor staaldraad en -kabels.
Die Firma gehört zu den größten Herstellern und ist Marktführer in Sachen Karambolage- und Poolbillardtischen.

De onderneming is in de fabricage van thermogevormde wegwerpverpakkingen uit kunststof voor de levensmiddelen industrie gespecialiseerd.
Das Unternehmen ist auf die Herstellung von thermogeformten Einwegverpackungen aus Kunststoff für die Lebensmittelindustrie spezialisiert.

De onderneming is trots op haar permanente ontwikkelingsprocessen in de afwerking van boeken
Das Unternehmen ist stolz auf seinen kontinuierlichen Entwicklungsprozess im Buchbinderei-Markt,

De onderneming is met name op het gebied van de diepvriesproducten schnitzel
Das Unternehmen ist Marktführer vor allem bei der Tiefkühlware Schnitzel

De Onderneming is niet aansprakelijk voor schade
Das Unternehmen wird nicht für Schäden, die aus Ihren Interaktionen mit anderen Mitgliedern

De onderneming is in 2010 opgericht door een aantal professionals met uitgebreide ervaring opgedaan in een groot bedrijf dat….
Die Firma wurde 2010, auf Initiative einer Gruppe Profis gegründet, die reichhaltige Erfahrung in einem großen….

De onderneming is in meer dan 40 landen ter wereld actief
Das Unternehmen ist in mehr als 40 Ländern tätig

De onderneming is nog steeds een familiebedrijf
Das Unternehmen befindet sich noch heute in Familienbesitz

De onderneming is in artikel 1 van Verordening(EG)
Das Unternehmen ist in Artikel 1 der Verordnung(EG)

Met de medewerking van de Portugese autoriteiten en de onderneming is deze steun, voorzover deze uitkwam boven de volgens de kaderregeling inzake opleidingssteun toegestane bedragen, terugbetaald.
Die portugiesischen Behörden und das Unternehmen waren zur Kooperation bereit, so daß die Beträge, die über das im Gemeinschaftsrahmen für Ausbildungsbeihilfen vorgesehene Maß hinausgingen, wiedereingezogen werden konnten.

De bovenstaande factoren geven de mogelijkheid van een conclusie over hoe liquide de onderneming is.
Die oben genannten Faktoren geben die Möglichkeit einer Schlussfolgerung darüber, wie liquide das Unternehmen ist.

Voor niet-ingezetenen wordt een afzonderlijke rente verstrekt in het geval dat hij de oprichter van de onderneming is.
Für gebietsfremde Einkünfte wird ein gesonderter Satz bereitgestellt, wenn er der Gründer des Unternehmens ist.

dat voortgezette opleiding een wezenlijke factor in het succes van de onderneming is, uiteraard ook de gedachte aan kwaliteitsborging in de voortgezette opleiding ontbreekt.
in denen bisher die Einsicht fehlt, daß Weiterbildung wesentlicher Erfolgsfaktor für ihr Unternehmen ist, naturgemäß auch der Gedanke an Qualitätssicherung in der Weiterbildung fern hegt.

De onderneming is een puur familiebedrijf gericht op klanttevredenheid
Das Gemeinschaftsunternehmen wird einen reinen Familienbetrieb auf Kundenzufriedenheit

De onderneming is een kleine of middelgrote onderneming als gedefinieerd in artikel 4, lid 1, punt 12, van Richtlijn 2014/65/EU
Bei dem Unternehmen handelt es sich um ein kleines und mittleres Unternehmen im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 Nummer 12 der Richtlinie 2014/65/EU,

Voor de niet-geregistreerde schepen die worden geëxploiteerd door een in een van de betrokken lidstaten gevestigde onderneming wordt de speciale bijdrage betaald aan het fonds van de lidstaat waar de onderneming is gevestigd.
Für Schiffe, die nicht eingetragen sind und von einem Unternehmen betrieben werden, das seinen Sitz in einem der beteiligten Mitgliedstaaten hat, ist der Sonderbeitrag an den Fonds des Mitgliedstaats zu entrichten, in dem das Unternehmen seinen Sitz hat.