DIE SITUATION HAT - vertaling in Nederlands

• de situatie is
• de situatie heeft

Voorbeelden van het gebruik van Die situation hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Situation hat sich inzwischen so zugespitzt,
De situatie heeft zich ondertussen zo toegespitst

Die Situation hat sich nun weiter zugespitzt, nachdem sich die EU bedauerlicherweise aus der Finanzierung der WADA zurückziehen musste.
De situatie is nog slechter geworden nu de Europese Unie zich helaas uit de financiering van de WADA terug heeft moeten trekken.

Das mag alles wahr sein, aber die Situation hat sich nun entwickelt jenseits eines Kampfs zwischen einem Möchtegern erbenden Gottkönig und den Schafen.
Dit mag wel waar zijn maar de situatie heeft zich nu ver voorbij een gevecht tussen mogelijke erfgod koningen van de schapen ontwikkeld.

Die Situation hat sich zugespitzt, während die Polizei alle Anstrengungen unternimmt, diesen Anschlag unter Kontrolle zu bekommen.
De situatie is ernstiger geworden… sinds de autoriteiten deze ongeëvenaarde aanval op onze stad onder controle proberen te krijgen.

Die Situation hat einen Punkt erreicht, an dem frühere US-Kolonien
De situatie heeft het punt bereikt dat voormalige Amerikaanse kolonies

Luftballons mit Zivilisten abgeschossen; die Situation hat sich sehr zugespitzt.
luchtballons met burgers neergeschoten; de situatie heeft zich zeer toegespitst.

Die Situation hat grundsätzlich auf Unternehmen aller Sektoren
In wezen is deze situatie negatief voor alle bedrijven,

Die Situation hat sich in den Beziehungen zwischen verschiedenen Institutionen in unklarer,
In de betrekkingen tussen de verschillende instellingen heeft deze situatie zich op een onduidelijke, ondoorzichtige

Die Situation hat einen Punkt erreicht, an dem The New York Times sogar„Paten“-Taktiken und eine bewaffnete Rebellion verlangt,
De situatie heeft een punt bereikt waar The New York Timesheeft geroepen om “Godfather tactieken

Der Haushalt der US-Regierung hatte dafür ein Defizit von$ 1 Billion, und die Situation hat den Punkt erreicht,
Het budget van de regering van de VS had een $1 biljoen te kort en de situatie heeft het punt bereikt dat,

Die Situation haben wir gut gemeistert, was?
We hebben die situatie goed aangepakt, niet?

Die Situation hast du großartig entschärft. Sie warten hier.
Die crisis heb je goed bezworen. Wacht hier.

Die Situation hätte nicht schlimmer sein können.
De situatie had niet erger kunnen zijn.

Zur Verbesserung der Situation hat die Kommission jetzt die Änderung der Verordnung zur Exporterstattung vorgeschlagen.
Ter verbetering van deze situatie heeft de Commissie nu een wijziging van de verordening inzake exportsubsidie voorgesteld.

Die Situation hat.
De situatie is veranderd.

Die Situation hat sich geändert.
De situatie is helaas veranderd.

Die Situation hat sich geändert.
De situatie is helemaal veranderd nu.

Aber die Situation hat sich geändert.
Maar we hebben nu een situatie.

Die Situation hat sich verändert.
De situatie is verergerd.

Werd dir bewusst, die Situation hat sich geändert!
Begrijp dat de situatie nu is veranderd!