DE OPLAGE - vertaling in Duits

• Auflage

Voorbeelden van het gebruik van De oplage in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 1882 was de oplage al gegroeid naar 9000 exemplaren, waarmee het een van de grootste dagbladen van Nederland was.
Mittlerweile war die Zeitung zu einer festen Größe in der Medienlandschaft geworden und gehörte mit einer Auflage von 9.000 Exemplaren im Jahr 1882 zu den größten Tageszeitungen der Niederlande.

Ongeacht de oplage worden de servetten na iedere druk in sets van 20 stuks verpakt.
Nach jedem Druck werden die Servietten unabhängig von der Auflage in Sets zu je 20 Stück verpackt.

In 1994 had"Der Standard" op de Oostenrijkse dagbladmarkt een marktaandeel van 3,6% van de oplage en van 6% van de reclame-inkomsten.
Hatte. Der Standard" am Markt der österreichischen Tageszeitungen einen Anteil von 3,6% bei der Druckauflage und von 6% bei den Werbeeinnahmen.

De keuze voor het drukprocédé wordt bepaald door een aantal factoren zoals het formaat, de oplage, het aantal versies,
Die Wahl des Druckverfahrens hängt von einer Reihe von Faktoren ab, wie beispielsweise dem Format, der Auflage, der Anzahl Versionen,

In plaats daarvan steeg de oplage van de krant.
stattdessen stieg die Auflage der Zeitung.

op een flexibele manier uw meest creatieve producten ongeacht de oplage tegen de scherpste deadlines om te zetten.
Weise Ihre kreativsten Produkte- ungeachtet der Auflage- mit den knappsten Deadlines umzusetzen.

in 1984 bedroeg de oplage per 1 000 inwo ners in het Verenigd Koninkrijk 414,
im Jahre 1984 lag die Auflagen höhe bei 414 je 1 000 Einwohner im Vereinigten Königreich,

De oplage stijgt.
Er erhöht sogar die Auflage.

Ik verhoog de oplage.
Ich soll die Auflage erhöhen.

De oplage is 35000 exemplaren.
Die Auflage betrug 53.000 Exemplare.

De oplage is 30.000 exemplaren.
Die Auflage beträgt 30.000 Exemplare.

Maar men kan de oplage verhogen.
Aber es gibt eine Möglichkeit, die Auflage des Blattes zu erhöhen.

De oplage groeide naar 10.000 exemplaren.
Die Auflage lag bei 10.000 Exemplaren.

De oplage is zo'n 200.000.
Ihre Zahl beträgt rund 200.000.

De oplage is slechts 450 exemplaren.
Heute hat Rozhlad eine Auflage von ca. 450 Exemplaren.

De oplage is niet bekend.
Reste der Anlage sind nicht bekannt.

Het gaat mij niet om de oplage.
Ich will meine Auflage nicht steigern.

In 1870 bedroeg de oplage 2.000 exemplaren.
Hatte das Blatt eine Auflage von 2.000 Exemplaren.

De oplage bedroeg gemiddeld vijf- à zesduizend exemplaren.
Die Auflage der Zeitschrift lag etwa bei 500 bis 600 Exemplaren.

De oplage is meer dan 3 miljoen exemplaren.
Es wird geschätzt, dass die Gesamtauflage bei weit über drei Millionen Exemplaren liegt.