DIE AUFLAGE - vertaling in Nederlands

• de oplage
• de eis
• de verplichting
• de voorwaarde
• de cover/tijk

Voorbeelden van het gebruik van Die auflage in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

stattdessen stieg die Auflage der Zeitung.
In plaats daarvan steeg de oplage van de krant.

Gruppenfreistellung für die Auflage, dass Händler über ein Geschäft verfügen und den Anteil ihrer
Een groepsvrijstelling voor de eis dat distributeurs over een fysiek verkooppunt moeten beschikken

Änderung 50 streicht die Auflage, den früheren Preis anzugeben,
Amendement 50 schrapt de eis tot vermelding van de eerdere prijs,

Die Auflage, die unverarbeiteten getrockneten Trauben in stapelbaren Plastikkisten zu liefern
De verplichting om de krenten(basisproduct) en rozijnen(basisproduct) te leveren en op te slaan in stapelbare

Änderung 54 streicht die Auflage, dass in der kommerziellen Kommunikation zu einer Verkaufsförderaktion der Wert der unentgeltlichen Zuwendung
Amendement 54 schrapt de eis tot vermelding van de werkelijke waarde van het geschenk of premium in de

Die Genehmigung der Unterstützung durch die Kommission ist an die Auflage geknüpft, dass innerhalb von sechs Monaten ab dem Erlass des Beschlusses ein Umstrukturierungsplan vorgelegt wird.
Aan deze goedkeuring van de Commissie voor de steunmaatregelen is de voorwaarde verbonden dat binnen zes maanden na het besluit een herstructureringsplan wordt ingediend.

Die Auflage, dass Busse einer Gesamtlänge von 15 m den in der Richtlinie 97/27/EG festgelegten Anforderungen in Bezug auf die maximalen Überhänge genügen müssen.
De verplichting van 15 meter bussen om te voldoen aan de vereisten van de maximale uitzwaai zoals neergelegd in Richtlijn 97/27/EG.

Die Genehmigung war an die Auflage geknüpft, dass binnen sechs Monaten nach Erlass der Entscheidung ein Umstrukturierungsplan vorgelegt wird, der die langfristige Rentabilität von SNS belegt.
Aan deze goedkeuring was de voorwaarde verbonden dat binnen zes maanden na het goedkeuringsbesluit voor de reddingssteun een plan moest worden ingediend waaruit bleek dat SNS op lange termijn levensvatbaar is.

Keine Gruppenfreistellung für die Auflage, dass Händler über ein Geschäft verfügen müssen Option 3.
Geen groepsvrijstelling voor de eis dat distributeurs over een fysiek verkooppunt moeten beschikken Optie 3.

Die Auflage, daß die Vermarktung gleichzeitig von zwei unterschiedlichen Generationen ein und derselben Art zuzulassen ist, kann schwerwiegende wirtschaftliche Folgen nach sich ziehen
De verplichting om twee verschillende generaties van eenzelfde soort tezelfdertijd in de handel te laten brengen kan zware economische gevolgen hebben

Unsere Wasserbetten sind alle ausgestattet mit scharnierenden Schäume damit die Auflage frei mit dem Körper mit bewegt.
Al onze klassieke waterbedden hebben scharnierende schuimprofielen waardoor de cover/tijk vrij met het lichaam kan meebewegen.

Deshalb sollte die Möglichkeit, günstig Geld von der EZB zu borgen, an die Auflage geknüpft werden, dass dies großteils der Realwirtschaft zugutekommen muss.
De ECB zou het verstrekken van goedkope leningen daarom moeten koppelen aan de voorwaarde dat een groot gedeelte van het geld de reële economie ten goede komt.

Die Auflage, vor der Mittelbindung oder der Ausgabenanordnung die vorherige Zustimmung des Finanzkontrolleurs einzuholen, wird aufgehoben.
De verplichting om voorafgaand aan het aangaan van betalingsverplichtingen of het toestaan van uitgaven, goedkeuring van de Financieel Controleur te verkrijgen, zal komen te vervallen.

Option 3 sieht keine Gruppenfreistellung für die Auflage seitens der Anbieter ohne bzw. mit nur geringer Marktmacht vor,
In Optie 3 zou geen groepsvrijstelling worden verleend voor de eis van leveranciers met geen of beperkte markmacht,

Abänderung 24 verstärkt die Auflage für die Hersteller, die Umweltverträglichkeit von Batterien
Amendement 24 versterkt de verplichting voor de producenten om de milieuprestaties van batterijen

Bestätigt die Kommission die Auflage, wird die Genehmigung für das Inverkehrbringen geändert und die Auflage als Bedingung darin aufgenommen,
Wanneer de Commissie de eis bevestigt, wordt deze als voorwaarde aan de vergunning voor het in de handel brengen verbonden

Die Auflage, daß die Erzeugnisse einer bestimmten Behandlung unterzogen werden müssen, wie z. B. Desinfizieren von Eiern;
De verplichting om de produkten te behandelen, zoals bij voorbeeld de verplichting om de eieren te ontsmetten;

Die Entscheidung der Kommission ist an die Auflage gebunden, dass die Sparte der elektrischen Satellitentriebwerke von Safran nicht in das Gemeinschaftsunternehmen eingeht
Aan deze goedkeuring is de eis verbonden dat Safrans activiteiten voor elektrische satellietmotoren buiten de joint-venture wordt gehouden

Enthält der Vorschlag die Auflage, dass speziell zur Deckung der Kosten für die Rückführung zurückgelassener Seeleute eine finanzielle Sicherheitsleistung gestellt werden muss.
Voorts bevat het voorstel de specifieke verplichting een financiële zekerheid te stellen om de kosten van de repatriëring van achtergelaten zeevarenden te dekken.

Auf der Grundlage der Erläuterungen des Genehmigungsinhabers zieht die zuständige nationale Behörde die Auflage zurück oder bestätigt sie.
Op grond van de door de vergunninghouder ingediende toelichting wordt de eis door de nationale bevoegde autoriteit ingetrokken of bevestigd.