DE PRIJSSTIJGING - vertaling in Duits

• der Preisanstieg
• die Preiserhöhung
• die Preissteigerung
• die Preissteigerungsrate

Voorbeelden van het gebruik van De prijsstijging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In verscheidene Lid-Staten weerspiegelde de prijsstijging voor aardolieprodukten zich duidelijk in de ontwikkeling van de consumptieprijzen.
In mehreren Mitglied staaten schlug sich die Verteuerung der Mineralölprodukte deutlich in der Entwicklung der Verbraucherpreise nieder.

de gestegen"> kosten van levensonderhoud en aan de loonstijging" te vervangen door"aan de prijsstijging.
den steigenden Lebensstandard und"> die steigenden Arbeit nehmereinkommen" durch die Worte"an das Preisniveau" zu ersetzen.

Zij maakten evenwel bezwaar tegen het nemen van antidumpingmaatregelen en de conclusie dat de prijsstijging niet volledig zou worden doorberekend.
Sie erhoben jedoch Einwände gegen die Einführung von Antidumpingmaßnahmen und gegen die Schlussfolgerung, dass Preissteigerungen nicht in vollem Umfang weitergegeben würden.

maakt niet uit of de prijsstijging of -daling.
egal ob der Preis steigt oder fällt.

Het jaar 1983 be vestigt de betekenis van het desinflatieproces dat in 1982 werd ingezet: de prijsstijging van het BBP, die in 1982 9,1% bedroeg,
Das Jahr 1983 bestätigt die Bedeutung des Inflationsabbaus, der 1982 eingesetzt hat: der Preisanstieg des BIP, der 1982 9,1% betrug,

Als een handelaar of dienstverlener geen relevante verklaring kan geven voor de prijsstijging en weigert op zijn stappen terug te keren,
Kann ein Einzelhändler oder Dienstleister keine überzeugende Begründung für die Preiserhöhung liefern und weigert er sich, sie zurücknehmen,

Aan de kant van het aanbod is de prijsstijging voornamelijk te wijten aan het achterblijven van de opbrengsten,
Angebotsseitig ist der Preisanstieg in erster Linie auf einen Rückgang der Erträge zurückzuführen,

Teneinde een daling van de koopkracht te vermijden- de prijsstijging Lag medio 1985 op 2 1/2 X-,
Um eine Minderung der Kaufkraft zu vermeiden- die Preissteigerung lag Mitte 1985 bei 2 1/2%-,

Ten tweede wordt erop gewezen dat zelfs indien de prijsstijging zelfs niet ten dele kan worden doorberekend- hetgeen geen realistische veronderstelling is- de gevolgen voor de winstgevendheid van de vier medewerkende verwerkende bedrijven niet buiten verhouding zullen zijn.
Außerdem sei darauf hingewiesen, dass, selbst wenn die Preiserhöhung noch nicht einmal teilweise weitergegeben werden könnte, was keine realistische Annahme ist, sich dies nicht übermäßig auf die Rentabilität der vier kooperierenden Verwender auswirken würde.

De prijsstijging gedurende het onderzoektijdvak is niet te danken aan een verbetering van de toestand van de bedrijfstak van de Gemeenschap, maar was enkel en alleen het gevolg van de hogere grondstofprijzen.
Zur positiven Preisentwicklung ist zu sagen, dass der Preisanstieg im UZ sich nicht mit einer Verbesserung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erklären lässt, er war vielmehr die Folge des Anstiegs der Rohstoffpreise.

werden de gevolgen voor de winstgevendheid- in de veronderstelling dus dat de prijsstijging zelfs niet ten dele aan de afnemers kan worden doorberekend- geraamd op maximum 2,7.
den betroffenen Ländern einführen, wurden die Auswirkungen in der Annahme, dass die Preissteigerung noch nicht einmal zum Teil an die Kunden weitergegeben würde, auf höchstens 2,7% geschätzt.

De prijsstijging in de Gemeen schap is gedaald van 13% in 1980 tot 4,3% in 1988;
Von 13% im Jahre 1980 hat sich die Preissteigerungsrate in der Gemeinschaft 1988 auf 4,3% verringert,

de consumentenprijzen voor zuivel nog steeds 14% hoger liggen dan vóór de prijsstijging.
um die Frage zu klären, weshalb die Verbraucherpreise nach wie vor um 14% über dem Niveau vor dem Preisanstieg für Milchprodukte liegen.

De recente prijsstijging voor grond- en hulpstoffen en de zwaardere financiële lasten enerzijds,
Der kürzlich erfolgte Anstieg der Preise für Rohstoffe und sekundäre Rohstoffe

De prijsstijging die nodig is om een einde te maken aan de schade werd vastgesteld door de gewogen gemiddelde invoerprijs van het betrokken product te vergelijken met de niet-schadelijke prijs van de EG-producenten op de EG-markt. Deze vergelijking werd voor iedere onderneming gemaakt.
Die zur Beseitigung der Schädigung erforderliche Preiserhöhung wurde je Unternehmen anhand eines Vergleichs des gewogenen durchschnittlichen Einfuhrpreises der betroffenen Ware mit dem nicht schädigenden Preis der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften gleichartigen Ware ermittelt.

vereiste groei niet gehaald, is de prijsstijging nog te hoog,
Das Wachstum bleibt hinter den Erwartungen zurück; die Preise steigen noch zu stark an; die Arbeits losigkeit ist nach

Uitgaande van de veronderstelling dat de prijsstijging niet aan afnemers kon worden doorberekend,
Bei den diesbezüglichen Berechnungen wurde die Annahme zugrunde gelegt, dass keiner der Verwender in der Lage wäre, die Preiserhöhung an seine Kunden weiterzugeben. In diesem hypothetischen"Worst-Case"-Szenario wurden die

Uitgaande van de veronderstelling dat de prijsstijging niet aan afnemers kon worden doorberekend,
Bei den diesbezüglichen Berechnungen wurde die Annahme zu Grunde gelegt, dass keiner der Verwender in der Lage wäre, die Preiserhöhung an seine Kunden weiterzugeben. In diesem hypothetischen„Worst-Case“-Szenario wurden die

deze zijn schaars zoals de prijsstijging laten zien.
an denen es mangelt, wie die Preiserhöhungen zeigen.

hetgeen betekent dat de prijsstijging deels door speculatie veroorzaakt is.
Dies bedeutet, dass der Anstieg der Preise teilweise durch Spekulation verursacht wurde.