DE PROEFPROJECTEN - vertaling in Duits

• Pilotprojekte
• Pilotvorhaben
• die Pilotmaßnahmen
• der Pilotaktionen
• Pilotprojekten
• Pilotaktionen

Voorbeelden van het gebruik van De proefprojecten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit betekent dat de begrotingsautoriteit ervoor moet zorgen dat de hand wordt gehouden aan de bedragen die voor de proefprojecten en voorbereidende acties overeen zijn gekomen.
Das bedeutet, daß die Haushaltsbehörde die für Pilotprojekte und vorbereitende Maßnahmen bewilligten Beträge einhalten muß.

Ofwel naar Brussel, naar de Europese Commissie: indien het thematische acties(speciale categorie van de proefprojecten), gezamenlijke acties
Thematische Aktionen(spezielle Kategorie von Pilotprojekten), Gemeinsame Maßnahmen

Door een bijkomende selectieronde in augustus 1994, waarvoor 41 aanvragen werden ontvangen, kwamen de Proefprojecten op de gebruikelijke twee selectierondes per jaar.
Durch eine weitere Runde mit 41 Anträgen im August 1994 gelten nun auch für diese Pilotprojekte die normalen zwei Antragsrunden pro Jahr.

alsmede de ondersteuning van de proefprojecten.
ferner die Unterstützung von Pilotprojekten.

dus ook de voorbereidende werkzaamheden, de ondersteunende werkzaamheden en de proefprojecten.
also auch die Vorbereitungs- und Begleitmaßnahmen oder Pilotprojekte, in das Rahmenprogramm ein bezogen.

Voorlichting van een breder publiek, met name over de resultaten op het gebied van de bescherming van het milieu, die voornamelijk afkomstig zijn van de proefprojecten en workshops.
Informationen für die breite Öffentlichkeit, vor allem über die Ergebnisse von Pilotprojekten und Workshops im Umweltschutz.

De financiële toelage zal maximaal 50% van de kosten van voorbereiding van het opstellen en uitwerken van de proefprojecten dekken.
Es können höchstens 50% der bei der Vorbereitung der Konzeption und der Ausarbeitung von Pilotprojekten anfallenden Kosten übernommen werden.

Begin 1999, als de resultaten van de in 1997 geselecteerde projecten beschikbaar zijn, zullen de proefprojecten volledig worden geëvalueerd door externe deskundigen.
Eine umfassende Evaluierung der Pilotmaßnahmen durch außenstehende Sachverständige wird Anfang 1999 stattfinden, wenn die Ergebnisse der 1997 ausgewählten Projekte vorliegen.

Veel productpanels en de proefprojecten tonen aan dat dit in concrete gevallen bijzonder goed kan worden bereikt door samen te werken.
Viele Produktgremien und die Pilotprojekte haben gezeigt, dass dies durch die Zusammenarbeit in konkreten Fällen sehr gut erreicht werden kann.

Wat de proefprojecten betreft, zullen wij ons optreden moeten versterken,
Was die Pilotprojekte betrifft, so müssen wir unseren Einsatz verstärken,

De meeste productspecifieke activiteiten, met inbegrip van de proefprojecten van de Commissie, konden enkel worden gerealiseerd
Die meisten produktspezifischen Maßnahmen einschließlich der Pilotprojekte der Kommission waren nur durch die aktive Einbindung von Industrie

visserij moeten de proefprojecten"MARSUNO" en"BluemassMed" de weg effenen voor een efficiënter
Fischerei sollen die Pilotprojekte Marsuno und BlueMassMed den Weg für eine wirksamere

De proefprojecten dienen de kandidaat-lidstaten,
In die Pilotprojekte werden die Beitrittsländer,

Dit leidt tot de ontwikkeling van de toets en de proefprojecten, die in het voorjaar van 2008 moeten plaatsvinden.
Dabei werden der Test und die Pilottests entwickelt, die im Frühjahr 2008 realisiert werden sollen.

We moeten nu namelijk vaststellen dat de proefprojecten van de Europese Unie nog steeds niet beëindigd zijn.
Wir müssen doch heute feststellen, daß die Pilotvorhaben der Europäischen Union noch immer nicht abgeschlossen sind.

Ook de proefprojecten voor het tegengaan van de leegloop van het platteland
Die Pilotprojekte zur Verhinderung des Phänomens der Wüstenbildung

De verspreiding van de naar aanleiding van de proefprojecten opgedane kennis geschiedt tijdens seminars,
Der Verbreitung der aus den Pilotprojekten gezogenen Lehren dienen Seminare,

De aanbevelingen van de rapporteur betreffende de proefprojecten en voorbereidende acties hebben het debat heel wat vergemakkelijkt.
Die Empfehlungen der Berichterstatterin zu den Pilotprogrammen und den vorbereitenden Maßnahmen haben viele Diskussionen erspart.

De proefprojecten die door de Gemeenschap en de Lid-Staten gezamenlijk worden gefinancierd
Die Modellvorhaben, die die Hauptkomponente des Programms bilden und von der Gemeinschaft

Bij grensoverschrijdende geschillen moeten de proefprojecten gebaseerd zijn op de samenwerking tussen bestaande instanties en structuren.
Bei den grenzüberschreitenden Streitigkeiten sollten die Pilotprojekte sich auf die Zusammenarbeit bestehender Einrichtungen und Strukturen stützen.