DE SOCIALE - vertaling in Duits

• sozialen
• gesellschaftliche
• sozialpolitische
• den Sozialen
• soziale
• sozial
• sozialer

Voorbeelden van het gebruik van De sociale in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zijn verslag getuigt van een evenwicht tussen de sociale en de economische dimensies van voetbal.
Sein Bericht wagt die Balance zwischen der sozialen und wirtschaftlichen Dimension des Fußballs.

De universiteit geeft de sociale en politieke periodieke. Impulse..
Die Universität gibt die soziale und politische Zeitschrift.

De Sociale Media kunnen niet worden doorzocht volgens unieke eigenschappen.
Die sozialen Medien können nicht durch einzige Besonderheiten durchsuchbar sein.

De sociale en menselijke dimensie van het partnerschap.
Die soziale und menschliche Dimension der Partnerschaft.

Het voorziet in een nauwere band tussen de sociale en de territoriale agenda.
Er sieht eine engere Verbindung zwischen der sozialen und der territorialen Agenda vor.

Ten eerste, de sociale en menselijke dimensie van„Europa 1992.
Erstens: die soziale und menschliche Dimension von„Europa 1992.

Nuttige informatie over de sociale.
Nützliche Informationen über die soziale.

Dit zal een positieve bijdrage leveren aan de sociale en economische vooruitgang in alle lidstaten.
Dies wird sich positiv auf den sozialen und wirtschaftlichen Fortschritt allerMitgliedstaaten auswirken.

Zoals u weet, hebben vooral de sociale en economische grondrechten mijn warme aandacht gehad.
Bekanntlich habe ich speziell den sozialen und wirtschaftlichen Grundrechten besondere Beachtung beigemessen.

Groenboek over de sociale en maatschappelijke aspecten van de Informatiemaatschappij Commissie.
Grünbuch über die sozialen und gesellschaftlichen Fragen im Zusammenhang mit der Informationsgesellschaft Kommission.

Onderzoek naar de sociale en juridische gevolgen van grensoverschrijdende overgangen van ondernemingen 2004.
Studie zu den sozialen und rechtlichen Begleitumständen von grenzüberschreitenden Übergängen von Unternehmen 2004.

De sociale en civiele dialoog zijn van essentieel belang voor dit programma.
Der soziale und zivilgesellschaftliche Dialog seien weitere wichtige Teile des Programms.

Een nieuwe strategie voor de sociale en economische samenhang na 1992.
Eine neue Strategie für den sozialen und wirtschaftlichen Zusammen halt nach 1992.

De sociale en culturele vaardigheden van jongeren verbeteren om hun employability te vergroten;
Die sozialen und kulturellen Fähigkeiten der Jugendlichen sollen gefördert werden, um ihre Beschäftigungsfähigkeit zu erhöhen.

De sociale, economische en ecologische problemen zijn daar dan ook het grootst.
Damit sind auch die sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Probleme dort am dringendsten.

Versterking van zijn bijdrage aan het concurrentievermogen en de sociale, economische en ecologische cohesie;
Verstärkung ihres Beitrags zur Wettbewerbsfähigkeit und zum sozialen, wirtschaftlichen und umweltpolitischen Zusammenhalt;

Commissaris, u noemde de Sociale Agenda die pas twee weken geleden is aangenomen.
Herr Kommissar, Sie haben die erst vor zwei Wochen verabschiedete Agenda für die Sozialpolitik erwähnt.

Zo werden de sociale en werkgelegenheidspolitieke consequenties- bewust
So wurden die sozialen und beschäftigungspolitischen Konsequenzen- ob bewußt

De sociale en culturele impact van de audiovisuele sector is groter dan die van elk ander medium.
Die gesellschaftliche und kulturelle Bedeutung des audiovisuellen Sektors übersteigt diejenige aller anderen Medien.

Deze omvatten het hoofdstuk over de sociale en economische samenhang
Dazu gehören die Kapitel über sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalt