DE STELLINGEN - vertaling in Duits

• die Regale
• Thesen
• die Behauptungen
• den Regalen
• die Stellungen

Voorbeelden van het gebruik van De stellingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Van de burgeroorlog' noch in de stellingen, noch in mijn referaat komt ook maar een woord over burgeroorlog voor!
Des Bürgerkrieges“ vom Bürgerkrieg ist weder in den Thesen noch im Referat auch nur ein Wort enthalten!

Dankzij dit AKAPP Pro-Ductor stroomrailsysteem, dat onderaan de stellingen is bevestigd,
Dank der neuen Stromschienen, befestigt an der Unterseite der Regalständer, sind Sicherheit

is dat dit Parlement de stellingen van mevrouw Carrère met grote meerderheid moet goedkeuren.
daß dieses Parlament die Auffassungen von Frau Carrère mit großer Mehrheit billigen muß.

dus heb ik een kamer geboekt tot de stellingen weg zijn.
Ich habe mir hier ein Zimmer genommen, bis das Gerüst weg ist.

Want zo zegt de HEERE der heirscharen, van de pilaren, en van de zee, en van de stellingen, en van het overige der vaten, die in deze stad zijn overgebleven.
Denn also spricht der HERR Zebaoth von den Säulen und vom Meer und von dem Gestühl und von den Gefäßen, die noch übrig sind in dieser Stadt.

eenvoudiger om een akkoord te bereiken, omdat men zich nog niet zo diep heeft ingegraven in de eigen stellingen.
es meist weit einfacher, eine Vereinbarung zu erzielen, weil man in seinen eigenen Vorstellungen noch nicht so festgefahren ist.

Andere belangrijke uitgaven voor de Heiberg-editie waren die van D'Rivault(Parijs 1615), die alleen de stellingen in het Grieks brengt
Wichtige weitere Ausgaben vor der Heiberg-Ausgabe waren von D'Rivault(Paris 1615), der nur die Propositionen auf Griechisch bringt

zij met heel haar persoonlijkheid achter de stellingen staat die zij verdedigt in dat verslag.
sie mit ihrer ganzen Persönlichkeit hinter den Auffassungen steht, die sie in diesem Bericht verteidigt.

Als we even terugdenken aan het toekomstonderzoek en de stellingen over de industriële samenleving van het eind van de jaren zestig, dan zien we
Betrachtet man die gegen Ende der sechziger Jahre entstandenen prognostischen Studien und Thesen zur Industrie gesellschaft,

die in Engeland is ontstaan op basis van de stellingen van Sir Howard in zijn Agricultural Testament(1940);• De biologische landbouw,
die organische Landwirtschaft(organic farming) in England, die auf die Thesen von Sir Albert Howard in seinem Buch„Mein landwirtschaftliches Testament"(1940)

Als er een regeling is gekomen voor een Europese supervisie waarbij de stellingen van het Europees Parlement het uiteindelijk hebben gehaald is het
Wenn wir schließlich eine Vereinbarung für eine europäische Aufsicht getroffen hätten, wodurch die Ziele des Europäischen Parlaments letztendlich erreicht worden wären, der Lösung, die die Finanzminister im Dezember 2009 ausgearbeitet hatten.">

Maar de stelling van Euler geeft je dat meteen.
Aber Eulers Theorem zeigt das sofort.

Klim via de stelling naar 't dak.
Über das Gerüst auf's Dach.

De stelling van eerst verdiepen
Der Grundsatz„erst Vertiefung

Houd de stelling!
Stellung halten!

Wat is de stelling?
Was ist das für eine Hypothese?

Dit is de stelling van president Chirac waarmee hij als het ware zijn ambtsperiode afsluit.
Das ist sozusagen das Chirac'sche Theorem zum Abschluss seiner Amtszeit.

De stelling van de Portugese Republiek kan niet worden aanvaard.
Dem Vorbringen der Portugiesischen Republik kann nicht gefolgt werden.

De stelling van Rademacher met een bewijs op pagina 18 en verder.
Satz von Rademacher inklusive eines Beweises: S. 18ff.

Dit resultaat van Wedderburn werd later in de stelling van Artin-Wedderburn veralgemeend naar halfenkelvoudige ringen.
Das wird im Satz von Artin-Wedderburn der Ringtheorie verallgemeinert.