DE STIJGINGEN - vertaling in Duits

• der Anstieg
• die Steigerungen
• Rises
• die Zunahme
• gestiegenen
• Erhöhungen

Voorbeelden van het gebruik van De stijgingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de belastingverlagingen en de stijgingen van de overheidsuitgaven die tussen 1999 en 2002 zijn doorgevoerd.
den Steuersenkungen und dem Anstieg der öffentlichen Ausgaben zwischen 1999 und 2002 begann.

De reële kosten van de financiering van niet-financiële ondernemingen via genoteerde aandelen gingen eveneens geleidelijk omhoog in de loop van 2007, ondanks de stijgingen van de aandelenkoersen(zoals die bijvoorbeeld worden afgemeten aan de ruime index van het eurogebied) in de eerste helft van het jaar.
Auch die realen Kosten für dierealen Kosten der Finanzierung nichtfinanzieller Kapitalgesellschaften über börsennotierte Aktien erhöhten sich 2007 schrittweise, obwohl die Aktienkurse(gemessen beispielsweise am weit gefassten Index für das Euro-Währungsgebiet) in der ersten Jahreshälfte stiegen.

De stijgingen in bbp-niveaus die zijn toe te schrijven aan regionaal beleid liepen uiteen van 10 procent in Griekenland
Die der Regionalpolitik zuzuschreibenden erhöhten BIP-Raten reichten von 10% in Griechenland und 8,5% in Portugal

De stijgingen, en wegens de behoefte om het gewicht componenten,
Aufstiege und wegen des Bedarfs, das Gewicht von Komponenten,

De totale inflatie werd in 2004 echter in aanzienlijke mate beïnvloed door de stijgingen in de door de overheid gereguleerde prijzen en de indirecte belastingen, en, voornamelijk in de tweede helft van het jaar, door de olieprijsstijgingen.
Die Teuerungsraten wurden 2004 allerdings stark durch die Erhöhung der indirekten Steuern und administrierten Preise und-- besonders im zweiten Halbjahr-- durch den Ölpreisanstieg beeinflusst. Alles in allem Abbildung 1 EZB-Zinssätze und Geldmarktsätze in% p.a..

De stijgingen in Cmax veroorzaakt door de verandering in formulering
Die Cmax-Anstiege infolge der Änderung der Darreichungsform und aufgrund des Einflusses

-salarissen met gemiddeld 4,3 X. In de verwerkende industrie waren de stijgingen in het algemeen hoger
Gehälter von im Durchschnitt 4,3 X. Für die verarbeitende Industrie lagen die Anhebungen durchweg höher

waarmee wordt beoogd de stijgingen van de overheidsconsumptie en de belastingen te beperken, in het verleden dikwijls zijn overschreden, verzoekt de Raad de Deense regering,
den unteren Regierungsebenen, mit denen der Anstieg des Staatsverbrauchs und der Abgaben eingeschränkt werden soll, schon häufig nicht eingehalten wurden, fordert der Rat

in andere relaties de stijgingen beduidend lager zijn
auf anderen Verbindungen die Steigerungen eindeutig niedriger

Na een stijging met 2,3% in2001 ook dit jaar ongeveer op dit niveau, doordat de stijgingen van de prijzen van kleding de effecten van de iets lagere olieprijzen
Die 2001 2,3% betrug, dürfte auch im laufenden Jahr ähnlich ausfallen, da höhere Preise für Bekleidung die Auswirkungen der etwas niedrigeren Ölpreise

na een stijging met 2,3% in 2001 ook dit jaar ongeveer op dit niveau, doordat de stijgingen van de prijzen van kleding de effecten van de iets lagere olieprijzen
dürfte auch im laufenden Jahr ähnlich ausfallen, da höhere Preise für Bekleidung die Auswirkungen der etwas niedrigeren Ölpreise

In constante consumentenprijzen bedroeg de stijging in 1978 18.
Zu konstanten Verbraucherpreisen betrug 1978 der Anstieg 18 X.

De stijging van de werkloosheid in Europa is zonder meer teleurstellend te noemen.
Der Anstieg der Arbeitslosigkeit in Europa ist sicher enttäuschend.

De stijging van de administratieve uitgaven wordt strikt beperkt tot 1,3.
Der Anstieg der Verwaltungsausgaben wurde auf nur 1,3% begrenzt.

De stijging van de spreektijd over de telefoon.
Der Anstieg der Sprechzeit am Telefon.

De stijging van de gemiddelde druk.
Der Anstieg der Mittel-Druck.

De stijging is sterker
Der Anstieg ist stärker

De eerste factor is de stijging van de prijs van grondstoffen voor luiers.
Der erste Faktor ist der Anstieg der Rohstoffpreise für Windeln.

De stijging van de rentevoeten zal een effect hebben op de woningmarkt.
Der Anstieg der Zinssätze haben einen Effekt auf dem Wohnungsmarkt.

Maar de stijging van mobiel bankieren zal de kansen van cyberaanvallen te verhogen.
Aber der Anstieg des Mobile-Banking die Chancen von Cyber-Attacken erhöhen.