DE STROMEN - vertaling in Duits

• Ströme
• die Flüsse
• die Bäche
• fließen
• der Zustrom

Voorbeelden van het gebruik van De stromen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hotel In Hotel de Zeeuwse Stromen ziet men een hotelkamer niet alleen
Hotel Im Hotel de Zeeuwse Stromen ist ein Hotelzimmer nicht ein Ort,

De Zeeuwse Stromen kijkt uit over de duinen van Renesse en biedt gratis WiFi,
Das De Zeeuwse Stromen bietet Blick auf die Dünen von Renesse,

De binnenlandse stromen worden aangeduid met d, de invoerstromen met m en de totale stromen met t.
Die Ströme inländischer Herkunft werden durch ein d und die Ströme aus Einfuhren durch ein m bezeichnet.

dan verplaatsen de stromen zich eenvoudigweg.
dann verlagern sich die Ströme ganz einfach.

Maar deze benadering is misleidend, omdat er geen rekening wordt gehouden met het aandeel van een land in de mondiale stromen.
Doch dieser Ansatz ist irreführend, weil er den Anteil eines Landes am globalen Austausch nicht berücksichtigt.

in natuurlijk park van Hoog-Jura wordt vernieuwd en nabij de stromen van de Egel en de talrijke meren van het gebied.
Fällen des Igels und an den zahlreichen Seen der Region nahen hoch-Jura und erneuert wurde.

De nog steeds zwakke groei op jaarbasis van bancaire leningen aan de particuliere sector verhult het feit dat de maandelijkse stromen nu een aantal maanden positief zijn.
Das weiterhin schwache jährliche Wachstum der Bankkredite an den privaten Sektor verschleiert die Tatsache, dass seit einiger Zeit monatliche Zuflüsse zu verzeichnen sind.

Zij worden ingehaald door het tempo van de veranderingen, door de stromen mensen die bij ons aankloppen.
Sie wurden überholt vom Tempo der Veränderungen, von den Strömen der Men schen, die bei uns anklopfen.

Het toponiem van Blaca(„ blatsa uitspreken“) vindt waarschijnlijk zijn oorsprong in de modder die in dit dal door de intermitterende stromen bij stortbuien wordt versleept.
Der Ortsname von Blaca(„ blatsa‟ auszudrücken), findet wahrscheinlich seinen Ursprung im Schlamm, der in diesem Tal durch die Ströme mit Unterbrechungen bei starkem Regen transportiert wurde.

Hoort het woord des Heeren HEEREN: Zo zegt de Heere HEERE tot de bergen en tot de heuvelen, tot de stromen en tot de dalen, tot de verwoeste eenzame plaatsen
So spricht Gott der HERR zu den Bergen und Hügeln, zu den Bächen und Tälern, zu den öden Trümmern

Ik doel in het bijzonder op de stromen illegale immigranten
Insbesondere beziehe ich mich hier auf den Strom illegaler Immigranten

De stromen mensen die asiel
Die Ströme von Menschen, die auf der Suche nach Asyl

Bovendien moet een ononderbroken dialoog tot stand worden gebracht met de doorreislanden, zodat de stromen worden gereguleerd en er ook in deze landen wordt gezorgd voor uniforme toepassing van de internationale normen inzake de mensenrechten op het gebied van immigratie.
Es ist zudem erforderlich, einen ständigen Dialog mit den Transitländern zu führen, um die Migrationsströme zu steuern und um eine einheitliche Anwendung der internationalen Menschenrechtsnormen im Bereich der Immigration zu ermöglichen.

de afgestemde frequenties beginnen te resoneren met de stromen van Levend Licht,
die eingestellten Frequenzen beginnen, mit den Strömen des Lebendigen Lichts zu resonieren,

van opkomende economieën zijn hetzij sterk toegenomen, hetzij minder dramatisch gedaald dan de stromen tussen geïndustrialiseerde landen.
stark gestiegen oder aber weniger drastisch gefallen sind als die Investitionsströme zwischen Industrieländern.

elektriciteitsproductie en -distributie) de opgewekte stromen het functioneren van het centraal
können induzierte Ströme die Funktion des zentralen

De meeste stromen vonden nog steeds plaats van oost naar west, nl. van nieuwe lidstaten met een lager bbp per hoofd naar oude lidstaten met een hoger bbp per hoofd, maar ook de stromen vanuit andere perifere landen die zwaar door de crisis zijn getroffen, bleven in snel tempo aanzwellen.
Der Zustrom von Ost nach West, aus den neuen Mitgliedstaaten mit niedrigerem Pro-Kopf-BIP in die alten Mitgliedstaaten mit einem höheren Pro-Kopf-BIP macht weiterhin den größten Teil aus, gleichzeitig nimmt aber auch der Zustrom aus anderen stark von der Krise betroffenen Ländern der Peripherie weiter rasch zu.

Hoewel een vermindering van de stromen zeer wenselijk is, gezien de vaak overrompelde nationale en lokale autoriteiten,
Zwar ist eine Verringerung der Ströme angesichts der oftmals überforderten nationalen und lokalen Behörden überaus wünschenswert,

Om ervoor te zorgen dat de lidstaten die het grootste deel van de groeiende stromen illegale migranten
Damit die am stärksten vom wachsenden Zustrom illegaler Einwanderer

Wij hebben geconstateerd- collega Špidla heeft dat gedaan in een van zijn documenten- dat de stromen van werknemers tussen de nieuwe lidstaten
Wir haben festgestellt- Herr Špidla hat das in einem seiner Dokumente dargelegt-, dass der Strom der Arbeitnehmer zwischen den neuen Mitgliedstaaten