DE VANDAAG - vertaling in Duits

• heute
• heutigen

Voorbeelden van het gebruik van De vandaag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de heer Patten en onverwijld en op efficiënt wijze de vandaag door de Commissie goedgekeurde initiatieven kracht bijzetten.
unsere uneingeschränkte Unterstützung für den Vorschlag von Herrn Patten bekunden und die heute von der Kommission verabschiedeten Vorschläge tatkräftig und wirksam unterstützen.

De vandaag door de Europese Commissie de gevaren van doping of de dialoog tussen culturen via sport.">
Die Aktion, die heute von der Europäischen Kommission den Kulturen durch den Sport teilzunehmen.">

De vandaag aan de Belgische Gentse universiteit opgestarte door de EU gefinancierde OpenAIRE-infrastructuur zou uiteindelijk de toegang kunnen openen tot alle wetenschappelijke papers
Die durch die EU finanzierte OpenAIRE-Infrastruktur, die heute an der Universität Gent in Belgien eingeführt wurde, könnte letztendlich den Zugang zu allen wissenschaftlichen Unterlagen

menselijkheid te tonen en door samen te werken met de vandaag aangetreden nieuwe president,
arbeitete eng mit Herrn Piñera zusammen, der heute das Präsidentenamt übernehmen wird;

De vandaag aangekondigde nieuwe infrastructuren.
Heute Ankündigung der neuen Infrastrukturen.

Over de vandaag begane bezoedeling!
Über die Abartigkeit, die wir heute sahen!

Over de vandaag gedane mededeling.
Zur Mitteilung von heute.

Bovendien zal de vandaag geopende.
Außerdem wird das heute im Internet lancierte.

Over de vandaag gepleegde bedoezeling!
Über die Abartigkeit, die wir heute sahen!

Kop dicht! over de vandaag begane bezoedeling.
Haltet die Klappe! über die Abartigkeit, die wir heute sahen.

De vandaag goedgekeurde beschikking geldt voor alle lidstaten.
Die Entscheidung, über die heute positiv abgestimmt wurde, wird alle Mitgliedstaaten erfassen.

Ik juich de vandaag door de Raad getoonde eensgezindheid toe.
Ich begrüße die vom Rat heute bekundete Geschlossenheit.

Zie ook de vandaag door de Raad aangenomen conclusies over hetzelfde onderwerp in 15176/2/09.
Siehe auch die Schlussfolgerungen, die der Rat heute zum gleichen Thema angenommen hat 15176/2/09.

De vandaag goedgekeurde verslagen van de Commissie REGI van het Europees Parlement zodra beschikbaar.
Heute angenommene Berichte des REGI-Ausschuss des EP sobald verfügbar.

In de vandaag goedgekeurde mededeling onderschrijft de Commissie de aanbevelingen van de Groep ten volle.
In ihrer heute verabschiedeten Mitteilung unterstützt die Kommission uneingeschränkt die Empfehlungen der Gruppe.

Verschillend van de onewe vandaag kennen.
Unterscheidet sich von der onewe heute kennen.

De vandaag geïntroduceerde Tab A3 XL is gewoon de wifi-optie.
Das heute vorgestellte Tab A3 XL ist nur die Wi-Fi-Option.

Dit is de beste vandaag GAMISS coupon.
Dies ist die beste heute GAMISS Gutschein.

De belangrijkste vandaag is ongetwijfeld de Kuzbass.
Das wichtigste heute ist zweifellos der Kuzbass.

Een verscheidenheid van de bestaande vandaag kurkvloerenenorm.
Eine Vielzahl von heute existierenden Korkbödenriesig.