DE WIND IN - vertaling in Duits

• der Wind auf

Voorbeelden van het gebruik van De wind in in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je moet de wind in de wilgen zijn.
Du musst wie die Brise in der Weide sein.

De wind in je haar!
Der Wind in Ihren Haaren!

De wind in ons haar.
Den Wind in unseren Haaren.

Zo hou je de wind in de zeilen en uit je buik.
Wenig Fleisch, wenig Ärger. Haltet den Wind in den Segeln und aus dem Magen.

Ik hou van de wind in mijn klots.
Ich liebe das Gefühl des Windes an meinem Schwabbel.

Kap open, de wind in z'n haar.
Das Verdeck unten, Wind in seinem Haar.

Het oog van de tijger en de wind in uw neus, jongeheer Bruce.
Das Auge des Tigers durch den Wind in Ihren Nasenlöchern, Sir Bruce.

Bij sommige mensen kan je de wind in hun kleren ruiken.".
Bei manchen Leuten, riecht man den Wind in den Kleidern.

Ik ben de wind in je haar.
Ich bin der Wind in deinem Haar.

Je kunt de wind in de bomen zien.
Man sieht den Wind in den Bäumen.

Het zaad drijft op de wind in elke richting.
Der Samen könnte auf dem Windhauch in jede Richtung gleiten.

Ik zoefde rond en voelde opnieuw de wind in mijn gezicht.
Ich konnte herumflitzen und wieder den Wind in meinem Gesicht spüren.

Er gaat niets boven skiën met de wind in je gezicht.
Nichts ist schöner, als eine Piste runterzubrettern mit dem Wind im Gesicht.

Doe je ogen dicht. Voel de wind in je haren.
Schließ deine Augen und spüre den Wind in deinen Haaren.

Plessix maakte er nog een vervolgreeks van, genaamd De wind in de woestijn.
Wie es in einem Lagerlied hieß: Muselmänner… sie flattern im Wind.

Een derde race werd uitgesteld, als de wind in kracht toegenomen aanzienlijk.
Eine dritte Wettfahrt wurde verschoben, da der Wind an Stärke deutlich zunahm.

Geniet van de zon op je huid, de wind in je gezicht.
Genießen Sie doch einfach die Sonne auf Ihrer Haut, den Wind im Gesicht.

Alleen jij en ik en de wind in de boom!
Nur du und ich und der Wind in den Bäumen!

Het rebelse type, met de wind in z'n gezicht?
Der Rebellentyp mit dem Wind im Gesicht?

De boot lijkt naar rechts af te drijven, de wind in.
Das Boot driftet nach rechts, in den Wind.