EEN WIND - vertaling in Duits

• Wind
• eine Brise
• Winde

Voorbeelden van het gebruik van Een wind in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er komt een wind aan, mevrouw.
Ein Wind kommt auf, Madame.

Wacht op een harde wind zodat we onze vlag kunnen zien wapperen.
Halte sie in den Wind, damit man sie gut sehen kann.

Ik voel een wind opkomen en die wil ik niet hier verspillen.
Ich spüre einen Furz kommen. Hier wäre er verschwendet.

Huilend tussen de bomen. Een koude wind blaast door de lucht.
In der Luft liegt ein kalter Hauch, der Wind heult um das..

Liet je een wind op m'n seminar?
Hast du eben auf mein Seminar gefurzt?

Er komt een wind, mevrouw.
Ein Wind kommt auf, Madame.

Een wind als deze… met hun verhalen. zijn de stemmen… van onze voorouders die naar ons schreeuwen.
So ein Wind wie der… ist mit Stimmen voll.

Zijn mantel is een wind van onzichtbare stemmen.
Seine Roben… ein Wind aus unsichtbaren Stimmen.

Er staat een sterke wind in de Outer Rapids.
In den Outer Rapids ist es heute sehr windig.

Een wind als deze… vol stemmen.
So ein Wind wie der… ist mit Stimmen voll.

Een wind die de bomen van agressie en onrecht doet buigen.
Ein Wind, der die Bäume der Ungerechtigkeit beugt.

Zijn mantel is een wind van onzichtbare stemmen.
Sind ein Wind aus unsichtbaren Stimmen. Seine Gewänder.

Hij brengt een ijzige wind mee.
Bringt kalte Luft mit rein.

Een wind als deze… zijn de stemmen.
Ein Wind wie dieser, voller Stimmen.

Bovenaan waait een constante wind tussen de koude en hete kant van de planeet.
Da weht wischen der kalten und der heißen Seite des Planeten stets ein Wind.

Als een wind uit Gelderland, blaast hij voorbij! De rots! Het bastion!
Der Fels! Er stürmt wie der Wind von Gelderland! Die Burg!

Tegelijkertijd weten we dat er een protectionistische wind aan het waaien is in Europa.
Gleichzeitig wissen viele, dass der Wind des Protektionismus durch Europa weht.

Een wind die het kwaad wegblaast.
Ein Wind, der das Böse wegweht.

Een wind die alles zal veranderen.
Ein Wind, der alles verändern wird.

Een wind als deze… vol stemmen.
Ein Wind wie dieser, voller Stimmen.